And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
- WEB WEB
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
- WEBU WEBU
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ்செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் அன்போடிருந்து எனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிகிறவர்களிடம் நான் இரக்கம் காட்டுவேன். ஆயிரம் தலைமுறை வரைக்கும் அவர்கள் குடும்பங்களிடம் கருணையோடு இருப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നവർക്കു ആയിരം തലമുറ വരെ ദയ കാണിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ માંરા પર પ્રીતિ રાખનાર અને માંરી આજ્ઞાનું પાલન કરનારની હજારો પેઢી પર હું દયાભાવ દર્શાવનાર છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି ଓ ଆମ୍ଭର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ସହସ୍ର ପୁରୁଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୟାକାରୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愛我、守我誡命的,我必向他們發慈愛,直到千代。
- CUVS CUVS
爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到千代。
Russian
1 translation- RST RST
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.
French
1 translation- LSG LSG
et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
German
1 translation- LUT LUT
und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاصْنَعُ احْسَانا الَى الُوفٍ مِنْ مُحِبِّيَّ وَحَافِظِي وَصَايَايَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जो मुझ से प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं, उन हज़ारों पर करुणा किया करता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను ప్రేమించి నా ఆజ్ఞలు గైకొనువారిని వెయ్యితరములవరకు కరుణించు వాడనై యున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যাহারা আমাকে প্রেম করে ও আমার আজ্ঞা সকল পালন করে, আমি তাহাদের সহস্র [পুরুষ] পর্য্যন্ত দয়া করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਰੀਤ ਪਾਲਦੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जे माझ्यावर प्रेम करतात व माझ्या आज्ञा पाळतात अशांच्या हजारो पिढ्यांवर मी दया करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳ ವರೆಗೆ ದಯೆತೋರಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ہزاروں پر جو مُجھ سے مُحبّت رکھتے اور میرے حُکموں کو مانتے ہیں رحم کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මට ප්රේමකරමින් මාගේ ආඥා පවත්වන්නවුන්ගෙන් පැවතෙන දහස් ගණන් පරම්පරා දක්වා දයාව පෙන්වන්නාවූ දෙවිකෙනෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e mostro bondade amorosa a milhares daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
E faço misericordia em milhares, aos que me amam, e aos que guardam os meus mandamentos.
Notes
On Exodus 20:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.