Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶֽם׃
la.Khem
for <the> yourselves
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ye shall not make `other gods' with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.
- WEB WEB
You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
- WEBU WEBU
You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எனக்கு ஒப்பாக வெள்ளியினாலே தெய்வங்களையும் பொன்னினாலே தெய்வங்களையும் உங்களுக்கு உண்டாக்கவே வேண்டாம்.
- TaERV TaERV
எனவே, பொன் அல்லது வெள்ளியால் எனக்கு இணையாக நீங்கள் விக்கிர கங்களை உண்டாக்க வேண்டாம். இந்த போலியான தெய்வங்களை நீங்கள் செய் யக்கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സന്നിധിയിൽ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള ദേവന്മാരെയോ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ദേവന്മാരെയോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી માંરી આગળ તમાંરે કોઈ સોનાચાંદીની મૂર્તિઓ ન બનાવવી. તમાંરે આ ખોટા દેવો બનાવવા નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ପ୍ରତିଯୋଗୀ, ଅନ୍ୟ ଦେବତାଗଣ ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ; ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ରୌପ୍ୟମୟ ଦେବତା ଓ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ ଦେବତା ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們不可做甚麼神像與我相配,不可為自己做金銀的神像。
- CUVS CUVS
你们不可作什么神像与我相配,不可为自己作金、银的神像。
Russian
1 translation- RST RST
не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.
French
1 translation- LSG LSG
Vous ne ferez point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
German
1 translation- LUT LUT
Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لا تَصْنَعُوا مَعِي الِهَةَ فِضَّةٍ وَلا تَصْنَعُوا لَكُمْ الِهَةَ ذَهَبٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम मेरे साथ किसी को सम्मिलित न करना, अर्थात् अपने लिये चाँदी या सोने से देवताओं को न गढ़ लेना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు నన్ను కొలుచుచు, వెండి దేవతలనైనను బంగారు దేవతలనైనను చేసి కొనకూడదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমার প্রতিযোগী কিছু নির্ম্মাণ করিও না; আপনাদের নিমিত্তে রৌপ্যময় দেবতা কি স্বর্ণময় দেবতা নির্ম্মাণ করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਕ ਨਾ ਬਣਾਓ, ਨਾ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਨਾ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही माझ्या बरोबरीला दुसरे देव करू नका. आपल्यासाठी सोन्यारुप्याचे देव करू नका.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರದ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ನೀವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم میرے ساتھ کِسی کو شرِیک نہ کرنا یعنی چاندی یا سونے کے دیوتا اپنے لِئے نہ گھڑ لینا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ඇර අන් දෙවිවරුන් සාදානොගනිව්; රිදීයෙන් දෙවිවරුන්වත් රනින් දෙවිවරුන්වත් සාදානොගනිව්.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Certamente vocês não farão deuses de prata ou deuses de ouro para si mesmos, para estarem ao meu lado.
- ALM1911 ALM1911
Não fareis outros deuses commigo; deuses de prata ou deuses de oiro não fareis para vós.
Notes
On Exodus 20:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.