B The Bible

Exodus 20:21

Exodus 20:21 KJV
KJV King James Version

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲמֹ֥ד

vai.ya.'a.Mod

and it stood

H9001, H5975G

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מֵרָחֹ֑ק

me.ra.Chok

from a distance

H9006, H7350

וּמֹשֶׁה֙

u.mo.Sheh

and Moses

H9002, H4872

נִגַּ֣שׁ

ni.Gash

he drew near

H5066G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָֽעֲרָפֶ֔ל

ha.'a.ra.Fel

the thick darkness

H9009, H6205

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

שָׁ֖ם

sham

[was] there

H8033G

הָאֱלֹהִֽים׃ פ

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

  • WEB WEB

    The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

  • WEBU WEBU

    The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் தூரத்திலே நின்றார்கள்; மோசே, தேவன் இருந்த கார்மேகத்துக்குச் சமீபமாய்ச் சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் இருந்த கார்மேகத்திற்குள் மோசே போனபோது ஜனங்கள் மலையை விட்டு விலகி நின்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ജനം ദൂരത്തു നിന്നു; മോശെയോ ദൈവം ഇരുന്ന ഇരുളിന്നു അടുത്തുചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ લોકો તો તેમ છતાં દૂર જ ઊભા રહ્યાં, ને મૂસા ઘનઘોર વાદળ નજીક જયાં દેવ હતા ત્યાં ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଲୋକମାନେ ଦୂରରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ରହିଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେଉଁଠାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଥିଲେ, ମୋଶା ସେହି ଘୋର ଅନ୍ଧକାର ନିକଟକୁ ଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是百姓遠遠地站立;摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

  • CUVS CUVS

    于是百姓远远的站立,摩西就挨近神所在的幽暗之中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И стоял весь народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el pueblo estuvo a lo lejos, y Moisés se acercó a la oscuridad en la cual estaba Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple restait dans l’éloignement; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also trat das Volk von ferne; aber Mose machte sich hinzu in das Dunkel, darin Gott war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَقَفَ الشَّعْبُ مِنْ بَعِيدٍ وَامَّا مُوسَى فَاقْتَرَبَ الَى الضَّبَابِ حَيْثُ كَانَ اللهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे लोग दूर ही खड़े रहे परन्तु मूसा उस घोर अन्धकार के समीप गया जहाँ परमेश्‍वर था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలు దూరముగా నిలిచిరి. మోషే దేవుడున్న ఆ గాఢాంధకారమునకు సమీపింపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লোকেরা দূরে দাঁড়াইয়া রহিল; আর মোশি সেই ঘোর অন্ধকারের নিকটে গমন করিলেন, যেখানে ঈশ্বর ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਜਾ ਦੂਰ ਖਲੋਤੀ ਰਹੀ ਪਰ ਮੂਸਾ ਉਸ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਕੋਲ ਢੁੱਕਾ ਜਿੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक दूर उभे राहिले, पण देव निबिड अंधकारात होता, तिकडे मोशे गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜನರು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಮೋಶೆಯು ದೇವರಿದ್ದ ಕಾರ್ಗತ್ತಲೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لوگ دُور ہی کھڑے رہے اور مُوسیٰ اُس گہری تارِیکی کے نزدِیک گیا جہاں خُدا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ එසේ දුරින් සිටියෝය, මෝසෙස්ද දෙවියන්වහන්සේ සිටි ඝනාන්ධකාරය ළඟට පැමුණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo ficou a distância, e Moisés se aproximou da densa escuridão onde Deus estava.

  • ALM1911 ALM1911

    E o povo estava em pé de longe: Moysés, porém, se chegou á escuridade, onde Deus estava.

Notes

On Exodus 20:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 20