B The Bible

Exodus 20:12

Exodus 20:12 KJV
KJV King James Version

Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּבֵּ֥ד

ka.Bed

honor

H3513G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֖יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אִמֶּ֑ךָ

'i.Me.kha

mother your

H0517, H9021

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so that

H4616

יַאֲרִכ֣וּן

ya.'a.ri.Khun

they may be long !

H0748, H9013

יָמֶ֔יךָ

ya.Mei.kha

days your

H3117G, H9021

עַ֚ל

'al

on

H5921A

הָאֲדָמָ֔ה

ha.'a.da.Mah

the land

H9009, H0127G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

נֹתֵ֥ן

no.Ten

[is] about to give

H5414G

לָֽךְ׃ ס

Lakh

to <the> you

H9005, H9031, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

  • WEB WEB

    “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

  • WEBU WEBU

    “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கு, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் தந்தை, தாயாரை மதிக்க வேண்டும். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தரும் நாட்டில் நீண்டஆயுள் வாய்ப்பதற்கு இதைச் செய்தல் வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നിനക്കു ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകുവാൻ നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરા માંતાપિતાનું સન્માંન કરો, જેથી હું તમને જે દેશ આપનાર છું તેમાં તમે લાંબુ આયુષ્ય પામો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତା ଓ ଆପଣା ମାତାଙ୍କୁ ସମ୍ଭ୍ରମ କର; ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେବେ, ସେହି ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭର ଦୀର୍ଘ ପରମାୟୁ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「當孝敬父母,使你的日子在耶和華─你 神所賜你的地上得以長久。

  • CUVS CUVS

    当孝敬父母,使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem Lande, daß dir der HERR, dein Gott, gibt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اكْرِمْ ابَاكَ وَامَّكَ لِتَطُولَ ايَّامُكَ عَلَى الارْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ الَهُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तू अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जिससे जो देश तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे देता है उसमें तू बहुत दिन तक रहने पाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడైన యెహోవా నీకనుగ్రహించు దేశములో నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లు నీ తండ్రిని నీ తల్లిని సన్మానించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পিতাকে ও তোমার মাতাকে সমাদর করিও, যেন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দেশ দিবেন, সেই দেশে তোমার দীর্ঘ পরমায়ু হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਰ ਮਾਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਿਨ ਉਸ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਲੰਮੇ ਹੋਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या बापाचा व आपल्या आईचा मान राख, म्हणजे जो देश तुझा देव परमेश्वर तुला देत आहे त्यात तू चिरकाळ राहशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುವಂತೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنے باپ اور اپنی ماں کی عِزّت کرنا تاکہ تیری عُمر اُس مُلک میں جو خُداوند تیرا خُدا تُجھے دیتا ہے دراز ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට දෙන දේශයෙහි ඔබේ දවස් බොහෝ වන පිණිස ඔබේ පියාටත් ඔබේ මවුටත් ගෞරවකරව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Honre o seu pai e a sua mãe, para que os seus dias se prolonguem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá.

  • ALM1911 ALM1911

    Honra a teu pae e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

Notes

On Exodus 20:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 20