B The Bible

Exodus 2:6

Exodus 2:6 KJV
KJV King James Version

And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּפְתַּח֙

va.tif.Tach

and she opened [it]

H9001, H6605A

וַתִּרְאֵ֣הוּ

va.tir.'E.hu

and she saw him

H9001, H7200G, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיֶּ֔לֶד

hai.Ye.led

the child

H9009, H3206

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

נַ֖עַר

Na.'ar

a lad

H5288

בֹּכֶ֑ה

bo.Kheh

[was] crying

H1058

וַתַּחְמֹ֣ל

va.tach.Mol

and she had compassion

H9001, H2550

עָלָ֔יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

מִיַּלְדֵ֥י

mi.yal.Dei

[is] one of [the] children of

H9006, H3206

הָֽעִבְרִ֖ים

ha.'iv.Rim

the Hebrews

H9009, H5680

זֶֽה׃

Zeh

this

H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

  • WEB WEB

    She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.”

  • WEBU WEBU

    She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதைத் திறந்தபோது பிள்ளையைக்கண்டாள்; பிள்ளை அழுதது; அவள் அதின்மேல் இரக்கமுற்று, இது எபிரெயர் பிள்ளைகளில் ஒன்று என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    அரசனின் மகள் கூடையைத் திறந்து அதில் ஒரு ஆண் குழந்தையைக் கண்டாள். அக்குழந்தை அழுதுகொண்டிருந்தது. அவள் அதற்காக மனமிரங்கினாள். அது எபிரெயக் குழந்தைகளில் ஒன்று என்பதை அவள் அறிந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അതു തുറന്നാറെ പൈതലിനെ കണ്ടു: കുട്ടി ഇതാ, കരയുന്നു. അവൾക്കു അതിനോടു അലിവുതോന്നി: ഇതു എബ്രായരുടെ പൈതങ്ങളിൽ ഒന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે ઉધાડીને જોયું, તો અંદર એક બાળક રડતું હતું, તેથી તેને તેના પર દયા આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପେଡ଼ି ଫିଟାଇ ସେହି ବାଳକକୁ ଦେଖିଲା; ଆଉ ଦେଖ, ସେହି ବାଳକ କାନ୍ଦୁଅଛି; ତହିଁରେ ସେ ଦୟା ବହି କହିଲା, ଏଇଟି ଏବ୍ରୀୟ ବାଳକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她打開箱子,看見那孩子。孩子哭了,她就可憐他,說:「這是希伯來人的一個孩子。」

  • CUVS CUVS

    她打开箱子,看见那孩子,孩子哭了,她就可怜他说:「这是希伯来人的一个孩子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет в корзинке; и сжалилась над ним дочь фараонова и сказала: это из Еврейских детей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los hebreos es éste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle l’ouvrit, et vit l’enfant: c’était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C’est un enfant des Hébreux!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie es auftat, sah sie das Kind; und siehe, das Knäblein weinte. Da jammerte es sie, und sprach: Es ist der hebräischen Kindlein eins.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا فَتَحَتْهُ رَاتِ الْوَلَدَ وَاذَا هُوَ صَبِيٌّ يَبْكِي. فَرَقَّتْ لَهُ وَقَالَتْ: «هَذَا مِنْ اوْلادِ الْعِبْرَانِيِّينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने उसे खोलकर देखा कि एक रोता हुआ बालक है, तब उसे तरस आया और उसने कहा, “यह तो किसी इब्री का बालक होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెరచి ఆ పిల్లవాని చూచినప్పుడు ఆ పిల్లవాడు ఏడ్చుచుండగా చూచి వానియందు కనికరించి వీడు హెబ్రీయుల పిల్లలలో నొకడనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে পেটরা খুলিয়া শিশুটীকে দেখিলেন; আর দেখ, ছেলেটী কাঁদিতেছে; তিনি তাহার প্রতি সদয় হইয়া বলিলেন, এটী ইব্রীয়দের ছেলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो उघडून पाहता तिच्या दृष्टीस ते बालक पडले; आणि पाहा, तो मुलगा रडत होता. तिला त्याचा कळवळा आला व ती म्हणाली, “हे कोणातरी इब्र्याचे बालक आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಕೂಸನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಇಗೋ, ಕೂಸು ಅಳುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ಆಕೆಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರುಣೆಪಟ್ಟು--ಇದು ಇಬ್ರಿಯರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے اُسے کھولا تو لڑکے کو دیکھا اور وہ بچّہ رو رہا تھا ۔ اُسے اُس پر رَحم آیا اور کہنے لگی یہ کِسی عِبرانی کا بچّہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒක ඇරිය කල ඕ තොමෝ දරුවා දුටුවාය. බලව, බිලිඳා ඇඬුවේය. ඈ ඔහු කෙරෙහි අනුකම්පාකොට: මොහු හෙබ්‍රෙව්වන්ගේ දරුවෙකැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela o abriu e viu o menino, e eis que o bebê chorava. Ela teve compaixão dele e disse: “Este é um dos filhos dos hebreus.”

  • ALM1911 ALM1911

    E abrindo-a, viu ao menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão d'elle, e disse: Dos meninos dos hebreos é este.

Notes

On Exodus 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2