And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And God saw the children of Israel, and God took knowledge `of them'.
- WEB WEB
God saw the children of Israel, and God understood.
- WEBU WEBU
God saw the children of Israel, and God understood.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்; தேவன் அவர்களை நினைத்தருளினார்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அடைந்த துயரங்களைத் தேவன் கண்டார். விரைவில் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதை தீர்மானித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം യിസ്രായേൽമക്കളെ കടാക്ഷിച്ചു; ദൈവം അറിഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવે ઇસ્રાએલીઓની સ્થિતી જોઈ અને તેમને ખબર હતી કે તે વહેલા તેઓની મદદ કરવાના છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଜାଣିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神看顧以色列人,也知道他們的苦情。
- CUVS CUVS
神看顾以色列人,也知道他们的苦情。
Russian
1 translation- RST RST
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y miró Dios a los hijos de Israel, y los reconoció Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.
German
1 translation- LUT LUT
und er sah darein und nahm sich ihrer an.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَنَظَرَ اللهُ بَنِي اسْرَائِيلَ وَعَلِمَ اللهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और परमेश्वर ने इस्राएलियों पर दृष्टि करके उन पर चित्त लगाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు ఇశ్రాయేలీ యులను చూచెను; దేవుడు వారియందు లక్ష్యముంచెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ ঈশ্বর ইস্রায়েল-সন্তানদের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলেন; আর ঈশ্বর তাহাদের তত্ত্ব লইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਲਈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून देवाने इस्राएलवंशजांकडे दृष्टी लावली; देवाने त्यांच्याकडे लक्ष पुरवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُدا نے بنی اِسرائیل پر نظر کی اور اُن کے حال کو معلُوم کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් බලා ඔවුන්ගේ තත්වය සැලකූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Deus viu os filhos de Israel, e Deus compreendeu.
- ALM1911 ALM1911
E attentou Deus para os filhos d'Israel, e conheceu-os Deus.
Notes
On Exodus 2:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.