B The Bible

Exodus 19:4

Exodus 19:4 KJV
KJV King James Version

Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

you

H0859D

רְאִיתֶ֔ם

re.'i.Tem

you have seen

H7200G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

עָשִׂ֖יתִי

'a.Si.ti

I did

H6213A

לְמִצְרָ֑יִם

le.mitz.Ra.yim

to Egypt

H9005, H4714G

וָאֶשָּׂ֤א

va.'e.Sa'

and I carried

H9001, H5375H

אֶתְכֶם֙

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

עַל־

'al-

on

H5921A

כַּנְפֵ֣י

kan.Fei

wings of

H3671

נְשָׁרִ֔ים

ne.sha.Rim

eagles

H5404

וָאָבִ֥א

va.'a.Vi'

and I brought

H9001, H0935P

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

אֵלָֽי׃

'e.Lai

to myself

H0413, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

  • WEB WEB

    ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

  • WEBU WEBU

    ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எகிப்தியருக்குச் செய்ததையும், நான் உங்களைக் கழுகுகளுடைய செட்டைகளின்மேல் சுமந்து, உங்களை என்னண்டையிலே சேர்த்துக்கொண்டதையும், நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    ‘என் எதிரிகளுக்கு என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நீங்களே பார்த்தீர்கள். எகிப்தின் ஜனங்களுக்கு நான் செய்தவற்றை நீங்கள் கண்டீர்கள். கழுகைப்போல நான் உங்களை எகிப்திலிருந்து சுமந்து வந்து, இங்கு என்னிடம் அழைத்து வந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ മിസ്രയീമ്യരോടു ചെയ്തതും നിങ്ങളെ കഴുകന്മാരുടെ ചിറകിന്മേൽ വഹിച്ചു എന്റെ അടുക്കൽ വരുത്തിയതും നിങ്ങൾ കണ്ടുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ‘તમે તમાંરી નજરે જોયું કે મે મિસરવાસીઓને શું કર્યુ અને તમને મિસરમાંથી ગરૂડની જેમ ઉપાડીને માંરી પાસે કેવી રીતે લાવ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ମିସ୍ରୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା କଲୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିରୂପେ ଉତ୍କୋଶ ପକ୍ଷୀର ପକ୍ଷରେ ବହି ଆପଣା ନିକଟକୁ ଆଣିଲୁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦେଖିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    『我向埃及人所行的事,你們都看見了,且看見我如鷹將你們背在翅膀上,帶來歸我。

  • CUVS CUVS

    『我向埃及人所行的事,你们都看见了,且看见我如鹰将你们背在翅膀上,带来归我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْتُمْ رَايْتُمْ مَا صَنَعْتُ بِالْمِصْرِيِّينَ. وَانَا حَمَلْتُكُمْ عَلَى اجْنِحَةِ النُّسُورِ وَجِئْتُ بِكُمْ الَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘तुम ने देखा है कि मैं ने मिस्रियों से क्या-क्या किया; तुम को मानो उकाब पक्षी के पंखों पर चढ़ाकर अपने पास ले आया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను ఐగుప్తీయులకు ఏమి చేసితినో, మిమ్మును గద్ద రెక్కలమీద మోసి నా యొద్దకు మిమ్ము నెట్లు చేర్చు కొంటినో మీరు చూచితిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মিস্রীয়দের প্রতি যাহা করিয়াছি, এবং যেমন ঈগল পক্ষী পক্ষ দ্বারা, তেমনি তোমাদিগকে বহিয়া আপনার নিকটে আনিয়াছি, তাহা তোমরা দেখিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਤੁਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਕਾਬ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी मिसर्‍यांचे काय केले ते व तुम्हांला गरुडाच्या पंखांवर बसवून मी आपणाकडे कसे आणले आहे हे तुम्ही पाहिले आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹದ್ದುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಮಾಡಿದೆನೆಂಬದನ್ನೂ ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ تُم نے دیکھا کہ مَیں نے مِصریوں سے کیا کیا کِیا اور تُم کو گویا عُقاب کے پروں پر بَیٹھا کر اپنے پاس لے آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් මිසරවරුන්ට කළ දෙයද ඔබ සැම රාජාලීන්ගේ පියාපත් පිට උසුලා මා වෙතට ගෙනා බවද ඔබ සැම දුටුවහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Vocês viram o que eu fiz aos egípcios, e como eu os carreguei sobre asas de águias, e os trouxe para mim mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós tendes visto o que fiz aos egypcios, como vos levei sobre azas d'aguias, e vos trouxe a mim;

Notes

On Exodus 19:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 19