And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּהֶ֖ם
ba.Hem
against <the> them
H9003, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.
- WEB WEB
Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”
- WEBU WEBU
Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் சமுகத்தில் வருகிற ஆசாரியர்களும், கர்த்தர் தங்களுக்குள்ளே சங்காரம்பண்ணாதபடி, தங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும் என்றார்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் வர வேண்டிய ஆசாரியர்களை இந்த சிறப்புச் சந்திப்புக்கு ஆயத்தமாகி வரும்படி கூறு. அவர்கள் சரியான ஆயத்தம் செய்யவில்லையென்றால், நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയോടു അടുക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരും യഹോവ അവർക്കു ഹാനി വരുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી જે યાજકો માંરી નજીક આવે, તેઓ પોતાને શુદ્ધ કરે નહિ તો હું તેમને સખત સજા કરીશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେଉଁ ଯାଜକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇଥା'ନ୍ତି, ସେମାନେ ହିଁ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ, ନୋହିଲେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又叫親近我的祭司自潔,恐怕我忽然出來擊殺他們。」
- CUVS CUVS
又叫亲近我的祭司自洁,恐怕我忽然出来击杀他们。」
Russian
1 translation- RST RST
священники же, приближающиеся к Господу Богу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y también que se santifiquen los sacerdotes que se acercan a Jehová, para que Jehová no haga en ellos estrago.
French
1 translation- LSG LSG
Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Éternel ne les frappe de mort.
German
1 translation- LUT LUT
Dazu die Priester, die zum HERRN nahen, sollen sich heiligen, daß sie der HERR nicht zerschmettere.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلْيَتَقَدَّسْ ايْضا الْكَهَنَةُ الَّذِينَ يَقْتَرِبُونَ الَى الرَّبِّ لِئَلا يَبْطِشَ بِهِمِ الرَّبُّ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और याजक जो यहोवा के समीप आया करते हैं वे भी अपने को पवित्र करें, कहीं ऐसा न हो कि यहोवा उन पर टूट पड़े।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా వారిమీద పడకుండునట్లు యెహోవాయొద్దకు చేరు యాజకులు తమ్ముతామే పరిశుద్ధ పరచుకొన వలెనని మోషేతో చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাজকগণ, যাহারা সদাপ্রভুর নিকটবর্ত্তী হইয়া থাকে, তাহারাও আপনাদিগকে পবিত্র করুক, পাছে সদাপ্রভু তাহাদিগকে আক্রমণ করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਾਜਕ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਕਿਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵਰ੍ਹ ਪਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तसेच परमेश्वराकडे येणार्या याजकांनीही आपल्याला पवित्र करावे, नाहीतर परमेश्वर त्यांना ताडन करील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯಾಜಕರು ಸಹ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸದಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کاہِن بھی جو خُداوند کے نزدِیک آیا کرتے ہیں اپنے تئیں پاک کریں کہیں اَیسا نہ ہو کہ خُداوند اُن پر ٹُوٹ پڑے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ළඟට එන පූජකයෝද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට පහර නොදෙන පිණිස තමන්ම පවිත්රකරගනිත්වයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que os sacerdotes também, que se aproximam do SENHOR, se santifiquem, para que o SENHOR não irrompa contra eles.”
- ALM1911 ALM1911
E tambem os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, se hão de sanctificar, para que o Senhor não se lance sobre elles.
Notes
On Exodus 19:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.