B The Bible

Exodus 19:20

Exodus 19:20 KJV
KJV King James Version

And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֧רֶד

vai.Ye.red

and he came down

H9001, H3381

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַל־

'al-

on

H5921A

הַ֥ר

har

[the] mountain of

H2022G

סִינַ֖י

si.Nai

Sinai

H5514G

אֶל־

'el-

to

H0413

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] top of

H7218I

הָהָ֑ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

וַיִּקְרָ֨א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְמֹשֶׁ֛ה

le.mo.Sheh

<to> Moses

H9005, H4872

אֶל־

'el-

to

H0413

רֹ֥אשׁ

rosh

[the] top of

H7218I

הָהָ֖ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

וַיַּ֥עַל

vai.Ya.'al

and he went up

H9001, H5927G

מֹשֶֽׁה׃

mo.Sheh

Moses

H4872

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

  • WEB WEB

    Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

  • WEBU WEBU

    The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. The LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சீனாய்மலையிலுள்ள கொடுமுடியில் இறங்கினபோது, கர்த்தர் மோசேயை மலையின் கொடுமுடியிலே வரவழைத்தார்; மோசே ஏறிப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் சீனாய் மலையின்மேல் இறங்கினார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் மலையின் உச்சியில் இறங்கினார். பின் கர்த்தர் மோசேயை மலையின் உச்சிக்கு தன்னிடத்தில் வருமாறு கூறினார். அவ்வாறே மோசேயும் மலையின் மீது ஏறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ സീനായി പർവ്വതത്തിൽ പർവ്വതത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ ഇറങ്ങി; യഹോവ മോശെയെ പർവ്വതത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിലേക്കു വിളിച്ചു; മോശെ കയറിച്ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવા સિનાઈ પર્વતના શિખર ઉપર ઊતર્યો; પછી યહોવાએ મૂસાને પર્વતના શિખર ઉપર બોલાવ્યો; તેથી મૂસા પર્વત ઉપર ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ସୀନୟ ପର୍ବତ ଉପରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ପର୍ବତ ଶୃଙ୍ଗରେ ଅବରୋହଣ କଲା ଉତ୍ତାରେ ମୋଶାଙ୍କୁ ସେହି ପର୍ବତ ଶୃଙ୍ଗକୁ ଡ଼ାକିଲେନ୍ତ ତହିଁରେ ମୋଶା ଆରୋହଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華降臨在西奈山頂上,耶和華召摩西上山頂,摩西就上去。

  • CUVS CUVS

    耶和华降临在西奈山顶上,耶和华召摩西上山顶,摩西就上去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y descendió Jehová sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte; y llamó Jehová a Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l’Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun der HERR herniedergekommen war auf den Berg Sinai, oben auf seine Spitze, forderte er Mose oben auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَزَلَ الرَّبُّ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ الَى رَاسِ الْجَبَلِ وَدَعَا اللهُ مُوسَى الَى رَاسِ الْجَبَلِ. فَصَعِدَ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा सीनै पर्वत की चोटी पर उतरा; और मूसा को पर्वत की चोटी पर बुलाया, और मूसा ऊपर चढ़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా సీనాయి పర్వతముమీదికి, అనగా ఆ పర్వత శిఖరముమీదికి దిగి వచ్చెను. యెహోవా పర్వత శిఖరముమీదికి రమ్మని మోషేను పిలువగా మోషే ఎక్కిపోయెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু সীনয় পর্ব্বতে, পর্ব্বতের শিখরে, নামিয়া আসিলেন, এবং সদাপ্রভু মোশিকে সেই পর্ব্বত-শিখরে ডাকিলেন; তাহাতে মোশি উঠিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਿਆ ਅਰਥਾਤ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਸੱਦਿਆ ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਉਤਾਹਾਂ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने सीनाय पर्वताच्या शिखरावर उतरून मोशेला पर्वताच्या शिखरावर बोलावले, तेव्हा तो वर गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದು ಮೋಶೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದನು, ಮೋಶೆಯು ಮೇಲೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کوہِ سینا کی چوٹی پر اُترا اور خُداوند نے پہاڑ کی چوٹی پر مُوسیٰ کو بُلایا ۔ سو مُوسیٰ اُوپر چڑھ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ සීනයි කඳු මුදුනට බැස අවුත් කඳු මුදුනට මෝසෙස් කැඳවූසේක; මෝසෙස්ද නැගී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR desceu sobre o monte Sinai, no topo do monte. O SENHOR chamou Moisés ao topo do monte, e Moisés subiu.

  • ALM1911 ALM1911

    E, descendo o Senhor sobre o monte de Sinai, sobre o cume do monte, chamou o Senhor a Moysés ao cume do monte; e Moysés subiu.

Notes

On Exodus 19:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 19