B The Bible

Exodus 19:17

Exodus 19:17 KJV
KJV King James Version

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּוֹצֵ֨א

vai.yo.Tze'

and he led out

H9001, H3318H

מֹשֶׁ֧ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֛ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לִקְרַ֥את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

הָֽאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

מִן־

min-

from

H4480A

הַֽמַּחֲנֶ֑ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ

vai.yit.ya.tze.Vu

and they stood

H9001, H3320

בְּתַחְתִּ֥ית

be.tach.Tit

at [the] lower part of

H9003, H8482

הָהָֽר׃

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

  • WEB WEB

    Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

  • WEBU WEBU

    Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஜனங்கள் தேவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோக, மோசே அவர்களைப் பாளயத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினான்; அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது மோசே, ஜனங்களைக் கூடாரத்திலிருந்து மலையருகேயுள்ள ஓரிடத்திற்கு தேவனைச் சந்திப்பதற்காக வழிநடத்திச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തെ എതിരേല്പാൻ മോശെ ജനത്തെ പാളയത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു; അവർ പർവ്വതത്തിന്റെ അടിവാരത്തു നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે મૂસાએ સર્વ લોકોને દેવને મળવા માંટે છાવણીમાંથી બહાર કાઢયા; અને તેઓ પર્વતની તળેટીમાં ઊભા રહ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୋଶା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଛାଉଣିରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ, ତହିଁରେ ସେମାନେ ପର୍ବତର ତଳେ ଛିଡ଼ା ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西率領百姓出營迎接 神,都站在山下。

  • CUVS CUVS

    摩西率领百姓出营迎接神,都站在山下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Moisés sacó del, campamento al pueblo para recibir a Dios; y se detuvieron al pie del monte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخْرَجَ مُوسَى الشَّعْبَ مِنَ الْمَحَلَّةِ لِمُلاقَاةِ اللهِ فَوَقَفُوا فِي اسْفَلِ الْجَبَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा लोगों को परमेश्‍वर से भेंट करने के लिये छावनी से निकाल ले गया; और वे पर्वत के नीचे खड़े हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవునిని ఎదుర్కొనుటకు మోషే పాళెము లోనుండి ప్రజలను అవతలకు రప్పింపగా వారు పర్వతము దిగువను నిలిచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি ঈশ্বরের সঙ্গে সাক্ষাৎ করিবার জন্য লোকদিগকে শিবির হইতে বাহির করিলেন, আর তাহারা পর্ব্বতের তলে দণ্ডায়মান হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਸਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਓਹ ਪਹਾੜ ਦੇ ਹਠਾੜ ਖਲੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने लोकांना देवाला भेटण्यासाठी छावणीतून बाहेर आणले, आणि ते पर्वताच्या पायथ्याशी उभे राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಜನರನ್ನು ಪಾಳೆಯ ದೊಳಗಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಸಂಧಿಸುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಅವರು ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತು ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ لوگوں کو خَیمہ گاہ سے باہر لایا کہ خُدا سے مِلائے اور وہ پہاڑ سے نِیچے آکھڑے ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේට අභිමුඛවන පිණිස මෝසෙස් සෙනඟ කඳවුරෙන් පිටතට ගෙනායේය; ඔව්හුද කන්ද පහළ සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés levou o povo para fora do acampamento para encontrar-se com Deus; e eles se colocaram ao pé do monte.

  • ALM1911 ALM1911

    E Moysés levou o povo fóra do arraial ao encontro de Deus; e puzeram-*se ao pé do monte.

Notes

On Exodus 19:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 19