B The Bible

Exodus 18:7

Exodus 18:7 KJV
KJV King James Version

And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצֵ֨א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

מֹשֶׁ֜ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לִקְרַ֣את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

חֹֽתְנ֗וֹ

cho.te.No

father-in-law his

H2859A, H9023

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙

vai.yish.Ta.chu

and he bowed down

H9001, H7812

וַיִּשַּׁק־

vai.yi.shak-

and he kissed

H9001, H5401A

ל֔וֹ

lo

<to> him

H9005, H9033

וַיִּשְׁאֲל֥וּ

vai.yish.'a.Lu

and they asked

H9001, H7592

אִישׁ־

'ish-

each

H0376I

לְרֵעֵ֖הוּ

le.re.'E.hu

of neighbor his

H9005, H7453, H9023

לְשָׁל֑וֹם

le.sha.Lom

to welfare

H9005, H7965I

וַיָּבֹ֖אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

הָאֹֽהֱלָה׃

ha.'O.he.lah

the tent towards

H9009, H0168G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

  • WEB WEB

    Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

  • WEBU WEBU

    Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசே தன் மாமனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவனை வணங்கி, முத்தஞ்செய்தான்; ஒருவரை ஒருவர் சுகசெய்தி விசாரித்துக்கொண்டு, கூடாரத்துக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே மோசே மாமனாரைப் பார்ப்பதற்கு வெளியே போனான். மோசே அவனைக் குனிந்து வணங்கி, முத்தமிட்டான். இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சுகசெய்திகளை விசாரித்துக் கொண்டனர். பின் மோசேயின் கூடாரத்திற்குள் மேலும் அதிகமாக உரையாடும்படிக்கு நுழைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ തന്റെ അമ്മായപ്പനെ എതിരേല്പാൻ ചെന്നു വണങ്ങി അവനെ ചുംബിച്ചു; അവർ തമ്മിൽ കുശലപ്രശ്നം ചെയ്തു കൂടാരത്തിൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલા માંટે મૂસા તેના સસરાને મળવા સામો ગયો અને પ્રણામ કરીને ચુંબન કર્યુ. બંનેએ પરસ્પર એકબીજાને ક્ષેમકુશળતાના સમાંચાર પૂછયા. પછી તેઓ મૂસાની છાવણીમાં વધારે વાતો કરવા માંટે ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ମୋଶା ଆପଣା ଶ୍ୱଶୁର ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ବାହାରକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ଓ ଚୁମ୍ବନ କଲେନ୍ତ ପୁଣି ପରସ୍ପର ମଙ୍ଗଳବାର୍ତ୍ତା ପଚାରିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ତମ୍ବୁରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西迎接他的岳父,向他下拜,與他親嘴,彼此問安,都進了帳棚。

  • CUVS CUVS

    摩西迎接他的岳父,向他下拜,与他亲嘴,彼此问安,都进了帐棚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился ему, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron «el uno al otro,, cómo estaban,» * y vinieron a la tienda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s’informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging Mose hinaus ihm entgegen und neigte sich vor ihm und küßte ihn. Und da sie sich untereinander gegrüßt hatten, gingen sie in die Hütte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ مُوسَى لاسْتِقْبَالِ حَمِيهِ وَسَجَدَ وَقَبَّلَهُ. وَسَالَ كُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ عَنْ سَلامَتِهِ. ثُمَّ دَخَلا الَى الْخَيْمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा अपने ससुर से भेंट करने के लिये निकला, और उसको दण्डवत् करके चूमा; और वे परस्पर कुशल क्षेम पूछते हुए डेरे पर आ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే తన మామను ఎదుర్కొన పోయి వందనము చేసి అతని ముద్దు పెట్టు కొనెను. వారు ఒకరి క్షేమము ఒకరు తెలిసికొని గుడారములోనికి వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মোশি আপন শ্বশুরের সঙ্গে দেখা করিতে বাহিরে গেলেন, ও প্রণিপাতপূর্ব্বক তাঁহাকে চুম্বন করিলেন, এবং পরস্পর মঙ্গল জিজ্ঞাসা করিলেন, পরে তাঁহারা তাম্বুতে প্রবেশ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਆਪਣੇ ਸੌਹਰੇ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਵਿਆ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੀ ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे आपल्या सासर्‍यास सामोरा गेला आणि त्याने त्याला नमन करून त्याचे चुंबन घेतले; त्यांनी एकमेकांचे क्षेमकुशल विचारल्यावर ते डेर्‍यात गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ವಂದಿಸಿ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷೇಮ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مُوسیٰ اپنے خُسر سے مِلنے کو باہر نِکلا اور کورنش بجا لا کر اُس کو چُوما اور وہ ایک دُوسرے کی خیر و عافیت پُوچھتے ہُوئے خَیمہ میں آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් තමාගේ මාමාගේ පෙරමගට ගොස් වැඳ ඔහු සිඹගත්තේය; ඔව්හු එකිනෙකාගේ සුවදුක් විචාරා කූඩාරමට ඇතුල්වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés saiu ao encontro de seu sogro, curvou-se e o beijou. Eles perguntaram pelo bem-estar um do outro, e entraram na tenda.

  • ALM1911 ALM1911

    Então saiu Moysés ao encontro de seu sogro, e inclinou-se, e beijou-o, e perguntaram um ao outro como estavam, e entraram na tenda.

Notes

On Exodus 18:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18