B The Bible

Exodus 18:2

Exodus 18:2 KJV
KJV King James Version

Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֗ח

vai.yi.Kach

and he had taken

H9001, H3947G

יִתְרוֹ֙

yit.Ro

Jethro

H3503

חֹתֵ֣ן

cho.Ten

[the] father-in-law of

H2859A

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צִפֹּרָ֖ה

tzi.po.Rah

Zipporah

H6855

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

מֹשֶׁ֑ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אַחַ֖ר

'a.Char

after

H0310A

שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

shi.lu.Chei.ha

dismissal<s> her

H7964, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

  • WEB WEB

    Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

  • WEBU WEBU

    Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ, மோசேயினாலே திரும்பி அனுப்பிவிடப்பட்டிருந்த அவன் மனைவியாகிய சிப்போராளையும்,

  • TaERV TaERV

    எனவே தேவனின் மலைக்கருகில் (ஓரேப்) மோசே கூடாரமிட்டுத் தங்கியிருந்தபோது, எத்திரோ அவனிடம் சென்றான். அவன் மோசேயின் மனைவியாகிய சிப்போராளையும் அழைத்து வந்திருந்தான். (மோசே அவளை வீட்டிற்கு அனுப்பி விட்டிருந்தபடியால் சிப்போராள், மோசேயோடு இருக்கவில்லை.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മോശെയുടെ അമ്മായപ്പനായ യിത്രോ മോശെ മടക്കി അയച്ചിരുന്ന അവന്റെ ഭാര്യ സിപ്പോറയെയും അവളുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મૂસા જ્યારે દેવના પર્વત પાસે છાવણી નાખીને રહ્યો હતો, ત્યારે યિથ્રો મૂસા પાસે ગયો. અને તેની સાથે મૂસાની પત્ની સિપ્પોરાહ ને લાવ્યો, જેને પહેલા મૂસાએ તેમના બે પુત્રો સાથે યિથ્રો પાસે મોકલાવેલ હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୋଶାଙ୍କର ଶ୍ୱଶୁର ସେହି ଯିଥ୍ରୋ ଆପଣା ଗୃହକୁ ପ୍ରେରିତା ମୋଶାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସିପ୍‍ପୋରାକୁଓ ତାହାର ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସଙ୍ଗରେ ନେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便帶著摩西的妻子西坡拉,就是摩西從前打發回去的,

  • CUVS CUVS

    便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó Jetro suegro de Moisés a Séfora la mujer de Moisés, después que él la envió,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nahm er Zippora, Mose's Weib, die er hatte zurückgesandt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى صَفُّورَةَ امْرَاةَ مُوسَى بَعْدَ صَرْفِهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा का ससुर यित्रो मूसा की पत्नी सिप्पोरा को, जो पहले नैहर भेज दी गई थी,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే మామయైన ఆ యిత్రో తనయొద్దకు పంపబడిన మోషే భార్యయైన సిప్పోరాను ఆమె యిద్దరి కుమారులను తోడుకొని వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মোশির শ্বশুর যিথ্রো মোশির স্ত্রীকে, পিত্রালয়ে প্রেরিতা সিপপোরাকে, ও তাঁহার দুই পুত্রকে সঙ্গে লইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸੌਹਰੇ ਯਿਥਰੋ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਿੱਪੋਰਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਛੱਡਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने आपली बायको सिप्पोरा हिला पूर्वी माहेरी पाठवले होते; मोशेचा सासरा इथ्रो तिला आणि तिच्या दोघा मुलांना घेऊन आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮೋಶೆಯ ಹೆಂಡತಿ ಚಿಪ್ಪೋರಳನ್ನೂ ಆಕೆಯ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ کے خُسریتِرو نے مُوسیٰ کی بِیوی صفُّور ہ کو جو میکے بھیج دی گئی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මෝසෙස්ගේ මාමාවූ යෙත්‍රෝ මෝසෙස් ඇරලා සිටියාවූ ඔහුගේ භාර්යාවූ ශිප්-පොරාද ඇගේ පුත්‍රයන් දෙදෙනාද රැගෙන පිටත්වුණේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jetro, sogro de Moisés, recebeu Zípora, esposa de Moisés, depois que ele a havia despedido,

  • ALM1911 ALM1911

    E Jethro, sogro de Moysés, tomou a Zippora, a mulher de Moysés, depois que elle lh'a enviara,

Notes

On Exodus 18:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18