B The Bible

Exodus 18:15

Exodus 18:15 KJV
KJV King James Version

And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לְחֹתְנ֑וֹ

le.cho.te.No

to father-in-law his

H9005, H2859A, H9023

כִּֽי־

ki-

thatr

H3588A

יָבֹ֥א

ya.Vo'

it comes

H0935G

אֵלַ֛י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לִדְרֹ֥שׁ

lid.Rosh

to consult

H9005, H1875

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

  • WEB WEB

    Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

  • WEBU WEBU

    Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசே தன் மாமனை நோக்கி: தேவனிடத்தில் விசாரிக்கும்படி ஜனங்கள் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மோசே அவனது மாமனாரை நோக்கி: “ஜனங்கள் என்னிடம் வந்து, அவர்களின் பிரச்சனைகளைப் பற்றிய தேவனின் முடிவைக் கேட்டறிந்து சொல்லுமாறு என்னைக் கேட்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ തന്റെ അമ്മായപ്പനോടു: ദൈവത്തോടു ചോദിപ്പാൻ ജനം എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મૂસાએ પોતાના સસરાને કહ્યું, “લોકો માંરી પાસે આવે છે; અને તેમની સમસ્યાઓના સંબંધમાં દેવની ઈચ્છાની બાબતમાં પૂછે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୋଶା ଆପଣା ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଲୋକମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଚାର ବୁଝିବା ପାଇଁ ମୋ' ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西對岳父說:「這是因百姓到我這裡來求問 神。

  • CUVS CUVS

    摩西对岳父说:「这是因百姓到我这里来求问神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse répondit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مُوسَى لِحَمِيهِ: «انَّ الشَّعْبَ يَاتِي الَيَّ لِيَسْالَ اللهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूसा ने अपने ससुर से कहा, “इसका कारण यह है कि लोग मेरे पास परमेश्‍वर से पूछने आते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషేదేవుని తీర్పు తెలిసి కొనుటకు ప్రజలు నా యొద్దకు వచ్చెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মোশি আপন শ্বশুরকে কহিলেন, লোকেরা ঈশ্বরীয় বিচার জিজ্ঞাসা করিতে আমার কাছে আইসে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੌਹਰੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਸ ਕਰਕੇ ਭਈ ਪਰਜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशे आपल्या सासर्‍याला म्हणाला, “लोक देवाला विचारायला माझ्याकडे येतात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಮೋಶೆಯು ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ--ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُوسیٰ نے اپنے خُسر سے کہا اِس کا سبب یہ ہے کہ لوگ میرے پاس خُدا سے دریافت کرنے کے لِئے آتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ද: සෙනඟ දෙවියන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන පිණිස මා වෙතට එන නිසාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse a seu sogro: “Porque o povo vem a mim para consultar a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Moysés a seu sogro: É porque este povo vem a mim, para consultar a Deus:

Notes

On Exodus 18:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18