B The Bible

Exodus 18:13

Exodus 18:13 KJV
KJV King James Version

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִֽמָּחֳרָ֔ת

mi.mo.cho.Rat

from [the] next day

H9006, H4283

וַיֵּ֥שֶׁב

vai.Ye.shev

and he sat

H9001, H3427

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לִשְׁפֹּ֣ט

lish.Pot

to judge

H9005, H8199

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיַּעֲמֹ֤ד

vai.ya.'a.Mod

and it stood

H9001, H5975G

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

עַל־

'al-

at

H5921A

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

מִן־

min-

from

H4480A

הַבֹּ֖קֶר

ha.Bo.ker

the morning

H9009, H1242

עַד־

'ad-

until

H5704

הָעָֽרֶב׃

ha.'A.rev

the evening

H9009, H6153

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

  • WEB WEB

    On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

  • WEBU WEBU

    On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாள் மோசே ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்க உட்கார்ந்தான்; ஜனங்கள் காலமே துவக்கிச் சாயங்காலம்மட்டும் மோசேக்கு முன்பாக நின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள், ஜனங்களை நியாயந்தீர்க்கும் விசேஷ வேலை மோசேக்கு இருந்தது. நாள் முழுவதும் மோசேக்கு முன்னால் காலை முதல் மாலைவரை ஜனங்கள் கூடி நின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ മോശെ ജനത്തിന്നു ന്യായം വിധിപ്പാൻ ഇരുന്നു; ജനം രാവിലെ തുടങ്ങി വൈകുന്നേരം വരെ മോശെയുടെ ചുറ്റും നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી બીજે દિવસે સવારે મૂસાએ ઘણા લોકોનો ન્યાય કરવાનું શરું કર્યુ જેઓ સવારથી સાંજ સુધી આવતા રહેતા અને પોતાનો વારો આવે ત્યાં સુધી રાહ જોતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଆରଦିନ ମୋଶା ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଚାର କରିବାକୁ ବସନ୍ତେ, ଲୋକମାନେ ପ୍ରଭାତଠାରୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第二天,摩西坐著審判百姓,百姓從早到晚都站在摩西的左右。

  • CUVS CUVS

    第二天,摩西坐着审判百姓,百姓从早到晚都站在摩西的左右。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que al día siguiente se sentó Moisés a juzgar al, pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des andern Morgens setzte sich Mose, das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her von Morgen an bis zu Abend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ فِي الْغَدِ انَّ مُوسَى جَلَسَ لِيَقْضِيَ لِلشَّعْبِ. فَوَقَفَ الشَّعْبُ عِنْدَ مُوسَى مِنَ الصَّبَاحِ الَى الْمَسَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन मूसा लोगों का न्याय करने को बैठा, और भोर से साँझ तक लोग मूसा के आसपास खड़े रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరునాడు మోషే ప్రజలకు న్యాయము తీర్చుటకు కూర్చుండగా, ఉదయము మొదలుకొని సాయంకాల మువరకు ప్రజలు మోషేయొద్ద నిలిచియుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিন মোশি লোকদের বিচার করিতে বসিলেন, আর প্রাতঃকাল অবধি সন্ধ্যা পর্য্যন্ত লোকেরা মোশির কাছে দাঁড়াইয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੂਸਾ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠਾ ਅਰ ਪਰਜਾ ਮੂਸਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਤੀਕ ਖਲੋਤੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी मोशे लोकांचा न्यायनिवाडा करायला बसला; आणि सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत लोक मोशेभोवती उभे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರುದಿನದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯು ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಂಡಾಗ ಜನರು ಬೆಳಗಿನಿಂದ ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಮೋಶೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿ ದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُوسرے دِن مُوسیٰ لوگوں کی عدالت کرنے بَیٹھا اور لوگ مُوسیٰ کے آس پاس صُبح سے شام تک کھڑے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද පසුවදා මෝසෙස් සෙනඟ විනිශ්චය කරන පිණිස හිඳගත්තේය. සෙනඟද උදය පටන් සවස දක්වා ඔහු අවට සිටියාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, Moisés assentou-se para julgar o povo, e o povo ficou em pé ao redor de Moisés desde a manhã até a tarde.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, ao outro dia, Moysés assentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moysés desde a manhã até á tarde

Notes

On Exodus 18:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18