B The Bible

Exodus 18:11

Exodus 18:11 KJV
KJV King James Version

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַתָּ֣ה

'a.Tah

now

H6258

יָדַ֔עְתִּי

ya.Da'.ti

I know

H3045

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

גָד֥וֹל

ga.Dol

[is] great

H1419A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִכָּל־

mi.kol

more than all

H9006, H3605

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

the gods

H9009, H0430J

כִּ֣י

ki

for

H3588A

בַדָּבָ֔ר

va.da.Var

in the matter

H9003, H1697M

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

זָד֖וּ

za.Du

they have acted presumptuously

H2102

עֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.

  • WEB WEB

    Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

  • WEBU WEBU

    Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் எல்லாத் தேவர்களைப்பார்க்கிலும் பெரியவர் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; அவர்கள் இடும்பு செய்த காரியத்தில் அவர்களை மேற்கொண்டார் என்று சொல்லி;

  • TaERV TaERV

    இப்போது மற்ற எல்லா தேவர்களையும்விட கர்த்தர் பெரியவர் என்பதை நான் அறிவேன். அவர்கள் அடிமைகளாக உள்ளார்கள் என எண்ணியிருந்தனர், ஆனால் தேவன் செய்ததைப் பாருங்கள்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ സകലദേവന്മാരിലും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു. അതേ, ഇവരോടു അവർ അഹങ്കരിച്ച കാര്യത്തിൽ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે મને ખાતરી થઈ છે કે, યહોવા, બધા દેવોમાં મહાન છે; કારણ કે મિસરવાસીઓએ તમાંરી સાથે ગેરવર્તાવ રાખ્યો ત્યારે તમને સૌને એમના હાથમાંથી છોડાવ્યા.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଠାରୁ ଅଧିକ ମହାନ, ଏହା ମୁଁ ଏବେ ଜାଣିଲି। ହଁ, ସେମାନେ ଯେଉଁ ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ବ କରିଥିଲେ, (ସେହି ବିଷୟରେ ସେ ମହାନ।)।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知,耶和華比萬神都大。」

  • CUVS CUVS

    我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上,得知耶和华比万神都大。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الانَ عَلِمْتُ انَّ الرَّبَّ اعْظَمُ مِنْ جَمِيعِ الالِهَةِ لانَّهُ فِي الشَّيْءِ الَّذِي بَغُوا بِهِ كَانَ عَلَيْهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब मैं ने जान लिया है कि यहोवा सब देवताओं से बड़ा है; वरन् उस विषय में भी जिससे उन्होंने इस्राएलियों के साथ अहंकारपूर्ण व्यवहार किया था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఐగుప్తీయులు గర్వించి ఇశ్రాయేలీయులమీద చేసిన దౌర్జన్య మునుబట్టి ఆయన చేసినదాని చూచి, యెహోవా సమస్త దేవతలకంటె గొప్పవాడని యిప్పుడు నాకు తెలిసిన దనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আমি জানি, সকল দেব হইতে সদাপ্রভু মহান্; সেই বিষয়ে মহান্‌, যে বিষয়ে উহারা ইহাদের বিপক্ষে গর্ব্ব করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਤਾ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਹਾਂ, ਉਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਘੁਮੰਡ ਕਰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता मला कळून आले की, सर्व देवांहून परमेश्वर श्रेष्ठ आहे. ज्या बाबतीत मिसर्‍यांनी इस्राएलाशी ताठ्याने वर्तन केले त्या बाबतीतही तो श्रेष्ठ ठरला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ದೇವರು ಗಳಿಗಿಂತ ಕರ್ತನೇ ದೊಡ್ಡವನೆಂದು ಈಗ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಗರ್ವಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب مَیں جان گیا کہ خُداوند سب معبُودوں سے بڑا ہے کیونکہ وہ اُن کاموں میں جو اُنہوں نے غرُور سے کِئے اُن پر غالِب ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා උතුම් බව දැන් දනිමි. එසේය, ඔවුන් උඩඟු ලෙස මොවුන්ට විරුද්ධව හැසුරුණු කාරණයේදී උන්වහන්සේ එසේම වූසේකැයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora eu sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, por causa da maneira como trataram o povo com arrogância.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora sei que o Senhor é maior que todos os deuses: porque na coisa, em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.

Notes

On Exodus 18:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18