B The Bible

Exodus 17:4

Exodus 17:4 KJV
KJV King James Version

And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּצְעַ֤ק

vai.yitz.'Ak

and he cried out

H9001, H6817

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מָ֥ה

mah

what?

H4100

אֶעֱשֶׂ֖ה

'e.'e.Seh

will I do

H6213A

לָעָ֣ם

la.'Am

to the people

H9005, H5971A

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

ע֥וֹד

od

yet

H5750

מְעַ֖ט

me.'At

a little

H4592

וּסְקָלֻֽנִי׃

u.se.ka.Lu.ni

and they will stone me

H9001, H5619, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

  • WEB WEB

    Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”

  • WEBU WEBU

    Moses cried to the LORD, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: இந்த ஜனங்களுக்கு நான் என்ன செய்வேன், இவர்கள் என்மேல் கல்லெறியப் பார்க்கிறார்களே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே மோசே கர்த்தரிடம் சத்தமாக அழுது, “நான் இந்த ஜனங்களோடு என்ன செய்ய முடியும்? இவர்கள் என்னைக் கொல்லத் தயாராயிருக்கிறார்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു: ഈ ജനത്തിന്നു ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു? അവർ എന്നെ കല്ലെറിവാൻ പോകുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી મૂસાએ યહોવાને પોકાર કર્યો, “આ લોકો સાથે હું શું કરું? તેઓ મને માંરી નાખવા તૈયાર છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କହିଲେ, ମୁଁ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କ'ଣ କରିବି? ସେମାନେ ମୋତେ ପଥର ପକାଇ ମାରିବାକୁ ପ୍ରାୟ ଉଦ୍ୟତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西就呼求耶和華說:「我向這百姓怎樣行呢?他們幾乎要拿石頭打死我。」

  • CUVS CUVS

    摩西就呼求耶和华说:「我向这百姓怎样行呢?他们几乎要拿石头打死我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces clamó Moisés a Jehová, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? «De aquí a un poco» * me apedrearán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse cria à l’Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlt nicht viel, sie werden mich noch steinigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَرَخَ مُوسَى الَى الرَّبِّ: «مَاذَا افْعَلُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ بَعْدَ قَلِيلٍ يَرْجُمُونَنِي!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने यहोवा की दोहाई दी, और कहा, “इन लोगों के साथ मैं क्या करूँ? ये सब मुझ पर पथराव करने को तैयार हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మోషే యెహోవాకు మొఱపెట్టుచుఈ ప్రజలను నేనేమి చేయుదును? కొంతసేపటికి నన్ను రాళ్లతో కొట్టి చంపుదు రనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মোশি সদাপ্রভুর কাছে কাঁদিয়া কহিলেন, আমি এই লোকদের নিমিত্ত কি করিব? ক্ষণকালের মধ্যে ইহারা আমাকে প্রস্তরাঘাতে বধ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਦਿੱਤੀ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਏਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰਾਂ ਤੀਕ ਵੱਟੇ ਮਾਰਨਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने परमेश्वराचा धावा करून म्हटले, “ह्या लोकांना मी काय करू? हे तर मला जवळजवळ दगडमार करायला तयार झाले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟು--ಈ ಜನರಿಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಅವರು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆಯುವದಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُوسیٰ نے خُداوند سے فریاد کر کے کہا کہ مَیں اِن لوگوں سے کیا کرُوں؟ وہ سب تو ابھی مُجھے سنگسار کرنے کو تیّار ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ස්වාමීන්වහන්සේට මොරගසා: මේ සෙනඟ ගැන කුමක් කෙරෙම්ද? ඔව්හු මට ගල් ගසන්ට මෙන් සෑදී සිටිතියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: “O que farei com este povo? Eles estão quase prontos para me apedrejar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E clamou Moysés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? d'aqui a pouco me apedrejarão.

Notes

On Exodus 17:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 17