B The Bible

Exodus 16:31

Exodus 16:31 KJV
KJV King James Version

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרְא֧וּ

vai.yik.re.'U

and they called

H9001, H7121H

בֵֽית־

veit-

[the] household of

H1004M

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name its

H8034, H9023

מָ֑ן

Man

manna

H4478A

וְה֗וּא

ve.Hu'

and it

H9002, H1931

כְּזֶ֤רַע

ke.Ze.ra'

[was] like [the] seed of

H9004, H2233G

גַּד֙

gad

coriander

H1407

לָבָ֔ן

la.Van

white

H3836

וְטַעְמ֖וֹ

ve.ta'.Mo

and taste its

H9002, H2940, H9023

כְּצַפִּיחִ֥ת

ke.tza.pi.Chit

[was] like a wafer

H9004, H6838

בִּדְבָֽשׁ׃

bid.Vash

with honey

H9003, H1706

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers `made' with honey.

  • WEB WEB

    The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

  • WEBU WEBU

    The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அதற்கு மன்னா என்று பேரிட்டார்கள்; அது கொத்துமல்லி அளவாயும் வெண்மைநிறமாயும் இருந்தது, அதின் ருசி தேனிட்ட பணிகாரத்திற்கு ஒப்பாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அந்த விசேஷ உணவை ஜனங்கள் “மன்னா” என்று அழைத்தார்கள். இந்த மன்னா தோற்றத்தில் சிறிய வெண்மையான கொத்து மல்லி விதைகளைப் போன்றிருந்தன. அவை ருசியில் தேனில் தோய்க்கப்பட்ட மெல்லிய வார்ப்புரொட்டி போன்று இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേല്യർ ആ സാധനത്തിന്നു മന്നാ എന്നു പേരിട്ടു; അതു കൊത്തമ്പാലരിപോലെയും വെള്ളനിറമുള്ളതും തേൻകൂട്ടിയ ദോശയോടൊത്ത രുചിയുള്ളതും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલના લોકોએ તે વિશિષ્ટ ભોજનનનું નામ “માંન્ના” રાખ્યું. માંન્ના ધાણાની દાળ જેવું સફેદ હતું. અને તેનો સ્વાદ મધવાળી પાતળી ભાખરી જેવો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ସେହି ଖାଦ୍ୟର ନାମ ମାନ୍ନା ଦେଲେନ୍ତ ତାହା ଧନିଆ ପରିଶୁକ୍ଳବର୍ଣ୍ଣ ଓ ତାହାର ଆସ୍ୱାଦ ମଧୁମିଶ୍ରିତ ପିଷ୍ଟକ ତୁଲ୍ୟ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這食物,以色列家叫嗎哪;樣子像芫荽子,顏色是白的,滋味如同攙蜜的薄餅。

  • CUVS CUVS

    这食物,以色列家叫吗哪,样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como semilla de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d’un gâteau au miel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Haus Israel hieß es Man. Und es war wie Koriandersamen und weiß und hatte den Geschmack wie Semmel mit Honig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَعَا بَيْتُ اسْرَائِيلَ اسْمَهُ «مَنّا». وَهُوَ كَبِزْرِ الْكُزْبَرَةِ ابْيَضُ وَطَعْمُهُ كَرِقَاقٍ بِعَسَلٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस्राएल के घराने ने उस वस्तु का नाम मन्ना रखा; और वह धनिया के समान श्‍वेत था, और उसका स्वाद मधु के बने हुए पूए का सा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులు దానికి మన్నా అను పేరు పెట్టిరి. అది తెల్లని కొతి మెరగింజవలె నుండెను. దాని రుచి తేనెతో కలిపిన అపూపములవలె నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইস্রায়েল-কুল ঐ খাদ্যের নাম মান্না রাখিল; তাহা ধনিয়া বীজের মত, শুক্লবর্ণ, এবং তাহার আস্বাদ মধুমিশ্রিত পিষ্টকের ন্যায় ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮੰਨ ਰੱਖਿਆ। ਉਹ ਧਨੀਏ ਵਰਗਾ ਬੱਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਸ਼ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਪੂੜੇ ਵਰਗਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोकांनी त्या अन्नाचे नाव मान्ना1 ठेवले. ते धण्यासारखे पांढरे असून त्याची चव मध घालून केलेल्या पोळीसारखी होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನೆತನವು ಅದಕ್ಕೆ ಮನ್ನ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿತು. ಅದು ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಬೀಜದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿತ್ತು. ಅದರ ರುಚಿಯು ಜೇನಿನಲ್ಲಿ ಕಲಸಿದ ದೋಸೆಯಂತೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بنی اِسرائیل نے اُس کا نام مَنّ رکھّا اور وہ دھنئے کے بِیج کی طرح سفید اور اُس کا مزہ شہد کے بنے ہُوئے پُوئے کی طرح تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් වංශය ඒවාට මන්නා යන නාමය තැබූහ. ඒවා කොත්තමල්ලි ඇට සමානය, සුදුය; එහි රස මීපැණි මිශ්‍රවූ පූප මෙනි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A casa de Israel o chamou de “Maná”, e era como semente de coentro, branco; e o seu sabor era como o de biscoitos com mel.

  • ALM1911 ALM1911

    E chamou a casa de Israel o seu nome manná; e era como semente de coentro branco, e o seu sabor como bolos de mel.

Notes

On Exodus 16:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 16