B The Bible

Exodus 16:2

Exodus 16:2 KJV
KJV King James Version

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

all

H3605

עֲדַ֧ת

'a.Dat

[the] congregation of

H5712

בְּנֵי־

be.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

עַל־

'al-

on

H5921A

מֹשֶׁ֥ה

mo.Sheh

Moses

H4872

וְעַֽל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

אַהֲרֹ֖ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

בַּמִּדְבָּֽר׃

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

  • WEB WEB

    The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

  • WEBU WEBU

    The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வனாந்தரத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்து:

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மீண்டும் முறையிட ஆரம்பித்தனர். பாலைவனத்தில் மோசேயையும், ஆரோனையும் நோக்கி:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സംഘം ഒക്കെയും മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પછી ઇસ્રાએલના બધા લોકોએ મૂસા અને હારુનની વિરુદ્ધ ફરીથી ફરિયાદ કરવાની શરૂઆત કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ବଚସା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言,

  • CUVS CUVS

    以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي اسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ فِي الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जंगल में इस्राएलियों की सारी मण्डली मूसा और हारून के विरुद्ध बकबक करने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ అరణ్యములో ఇశ్రాయేలీయుల సమాజ మంతయు మోషే అహరోనులమీద సణిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ইস্রায়েল-সন্তানদের সমস্ত মণ্ডলী মোশির ও হারোণের বিরুদ্ধে প্রান্তরে বচসা করিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨਾਲ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕੁੜ੍ਹਣ ਲੱਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या रानात इस्राएल लोकांच्या सर्व मंडळीने मोशे व अहरोन ह्यांच्या संबंधाने कुरकुर केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಭೆಯೆಲ್ಲಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಗೂ ಆರೋನನಿಗೂ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس بیابان میں بنی اِسرائیل کی ساری جماعت مُوسیٰ اور ہارُو ن پر بُڑبُڑانے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ මුළු සභාව වනාන්තරයෙහිදී මෝසෙස් සහ ආරොන්ට විරුද්ධව කොඳුළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto;

  • ALM1911 ALM1911

    E toda a congregação dos filhos d'Israel murmurou contra Moysés e contra Aarão no deserto.

Notes

On Exodus 16:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 16