B The Bible

Exodus 15:8

Exodus 15:8 KJV
KJV King James Version

And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְר֤וּחַ

u.ve.Ru.ach

and by [the] breath of

H9002, H9003, H7307H

אַפֶּ֙יךָ֙

'a.Pei.kha

nostrils your

H0639H, H9021

נֶ֣עֶרְמוּ

Ne.'er.mu

they were piled up

H6192

מַ֔יִם

Ma.yim

[the] waters

H4325G

נִצְּב֥וּ

ni.tze.Vu

they stood up

H5324

כְמוֹ־

khe.mov-

like

H3644G

נֵ֖ד

ned

a heap

H5067

נֹזְלִ֑ים

no.ze.Lim

streams

H5140

קָֽפְא֥וּ

ka.fe.'U

they congealed

H7087A

תְהֹמֹ֖ת

te.ho.Mot

[the] deeps

H8415

בְּלֶב־

be.lev-

in [the] heart of

H9003, H3820A

יָֽם׃

Yam

[the] sea

H3220G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.

  • WEB WEB

    With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

  • WEBU WEBU

    With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது நாசியின் சுவாசத்தினால் ஜலம் குவிந்து நின்றது; வெள்ளம் குவியலாக நிமிர்ந்து நின்றது; ஆழமான ஜலம் நடுக்கடலிலே உறைந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    உமது உக்கிரத்தின் பெருமூச்சால் தண்ணீர் மேலெழும்பிற்று, ஒழுகும் தண்ணீர் திடமான சுவராயிற்று. ஆழத்தின் அஸ்திபாரம்வரைக்கும் கடல் தண்ணீர் திடன் கொண்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ മൂക്കിലെ ശ്വാസത്താൽ വെള്ളം കുന്നിച്ചുകൂടി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા, તેં ક્રોધથી ફૂકેલા પવનથી ઊભા ઢગલા થઈ ગયા સાગરજળ. મોજાઓ જે હતા ઉછળતા અને વહેતા ઊભા અધવચ ભીત થઈ; સાગરની જેમ પાતાળની વચ્ચે; તે સમયે સાગરજળ ભેગા થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ନାସିକାର ନିଃଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଜଳ ରାଶୀକୃତ ହେଲା; ସ୍ରୋତସକଳ ସେତୁ ପରି ଛିଡ଼ା ହୋଇ ରହିଲା; ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଗଭୀର ଜଳ ଜମାଟ ହୋଇଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你發鼻中的氣,水便聚起成堆,大水直立如壘,海中的深水凝結。

  • CUVS CUVS

    你发鼻中的气,水便聚起成堆,大水直立如垒,海中的深水凝结。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al soplo de tu «aliento» * se amontonaron las aguas; Se juntaron las corrientes como en un montón; Los abismos se cuajaron en «medio del» * mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch dein Blasen taten sich die Wasser empor, und die Fluten standen in Haufen; die Tiefe wallte voneinander mitten im Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِرِيحِ انْفِكَ تَرَاكَمَتِ الْمِيَاهُ. انْتَصَبَتِ الْمِيَاهُ الْجَارِيَةُ كَرَابِيَةٍ. تَجَمَّدَتِ اللُّجَجُ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे नथनों की साँस से जल एकत्र हो गया, धाराएँ ढेर के समान थम गईं; समुद्र के मध्य में गहिरा जल जम गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ నాసికారంధ్రముల ఊపిరివలన నీళ్లు రాశిగా కూర్చబడెను ప్రవాహములు కుప్పగా నిలిచెను అగాధజలములు సముద్రముమధ్య గడ్డకట్టెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার নাসিকার নিশ্বাসে জল রাশীকৃত হইল; স্রোত সকল স্তূপের ন্যায় দণ্ডায়মান হইল; সমুদ্র-গর্ভে জলরাশি ঘনীভূত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਦੀ ਸੂਕਰ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਜਮਾ ਹੋ ਗਏ, ਮੌਜਾਂ ਢੇਰ ਵਾਂਙੁ ਖਲੋ ਗਈਆਂ, ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੰਮ ਗਈਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या नाकपुड्यांच्या फुंकराने जलांच्या राशी बनल्या जलप्रवाह राशीप्रमाणे उभे राहिले, गहिरे जल सागराच्या उदरी थिजून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನ ಬಿರುಸಾದ ಗಾಳಿ ಯಿಂದ ನೀರುಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು. ಪ್ರವಾಹಗಳು ರಾಶಿಯಂತೆ ನಿಂತವು; ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧಗಳ ನೀರು ಗಟ್ಟಿಯಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے نتھنوں کے دَم سے پانی کا ڈھیر لگ گیا سَیلاب تُودے کی طرح سیدھے کھڑے ہوگئے اور گہرا پانی سمُندر کے بِیچ میں جم گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ නාසිකා වාතයෙන් ජලය ගොඩක් මෙන් සිටියේය, ජලධාරාවෝ ගොඩක් මෙන් කෙලින් සිටියෝය; මුහුද මැද ජලස්කන්ධයෝ මිදුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com o sopro das tuas narinas, as águas se amontoaram. As correntes se ergueram como um monte. As profundezas se solidificaram no coração do mar.

  • ALM1911 ALM1911

    E com o sopro dos teus narizes amontoaram-se as aguas, as correntes pararam-se como montão: os abysmos coalharam-se no coração do mar.

Notes

On Exodus 15:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 15