B The Bible

Exodus 15:20

Exodus 15:20 KJV
KJV King James Version

And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקַּח֩

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

מִרְיָ֨ם

mir.Yam

Miriam

H4813G

הַנְּבִיאָ֜ה

ha.ne.vi.'Ah

the prophetess

H9009, H5031

אֲח֧וֹת

'a.Chot

[the] sister of

H0269

אַהֲרֹ֛ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתֹּ֖ף

ha.Tof

the tambourine

H9009, H8596

בְּיָדָ֑הּ

be.ya.Dah

in hand her

H9003, H3027G, H9024

וַתֵּצֶ֤אןָ

va.te.Tze.na

and they went out

H9001, H3318G

כָֽל־

khol-

all

H3605

הַנָּשִׁים֙

ha.na.Shim

the women

H9009, H0802G

אַחֲרֶ֔יהָ

'a.cha.Rei.ha

behind her

H0310A, H9034

בְּתֻפִּ֖ים

be.tu.Pim

with tambourines

H9003, H8596

וּבִמְחֹלֹֽת׃

u.vim.cho.Lot

and with dancing

H9002, H9003, H4246

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  • WEB WEB

    Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

  • WEBU WEBU

    Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆரோனின் சகோதரியாகிய மிரியாம் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளும் தன் கையிலே தம்புரை எடுத்துக்கொண்டாள்; சகல ஸ்திரீகளும் தம்புருகளோடும் நடனத்தோடும் அவளுக்குப் பின்னே புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது, தீர்க்கதரிசினியும், ஆரோனின் சகோதரியுமாகிய மிரியாம் ஒரு தம்புருவை எடுத்தாள். மிரியாமுடன் பெண்கள் பாடவும் நடனம் ஆடவும் செய்தனர். மிரியாம்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഹരോന്റെ സഹോദരി മിര്യാം എന്ന പ്രവാചകി കയ്യിൽ തപ്പു എടുത്തു, സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും തപ്പുകളോടും നൃത്തങ്ങളോടും കൂടെ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી હારુનની બહેન મરિયમ પ્રબોધિકાએ ખંજરી હાથમાં લીધી અને તમાંમ સ્ત્રીઓ તેમની પાછળ પાછળ ખંજરીઓ લઈને નાચવા લાગી. મરિયમે અને સ્ત્રીઓએ નાચગાન શરૂ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ହାରୋଣଙ୍କର ଭଗିନୀ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତ୍ରୀ ମରୀୟମ ହସ୍ତରେ ଦାରା ନେଲେ ଓ ତାଙ୍କର ପଛେ ପଛେ ଅନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀସକଳ ଦାରା ନେଇନୃତ୍ୟ କରୁ କରୁ ବାହାର ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞倫的姊姊,女先知米利暗,手裡拿著鼓;眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

  • CUVS CUVS

    亚伦的姊姊女先知米利暗,手里拿着鼓,众妇女也跟他出去拿鼓跳舞。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَتْ مَرْيَمُ النَّبِيَّةُ اخْتُ هَارُونَ الدُّفَّ بِيَدِهَا وَخَرَجَتْ جَمِيعُ النِّسَاءِ وَرَاءَهَا بِدُفُوفٍ وَرَقْصٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हारून की बहिन मरियम नाम नबिया ने हाथ में डफ लिया; और सब स्त्रियाँ डफ लिए नाचती हुई उसके पीछे हो लीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అహరోను సహోదరియు ప్రవక్త్రియునగు మిర్యాము తంబురను చేత పట్టుకొనెను. స్త్రీలందరు తంబురలతోను నాట్యములతోను ఆమె వెంబడి వెళ్లగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে হারোণের ভগিনী মরিয়ম ভাববাদিনী হস্তে মৃদঙ্গ লইলেন, এবং তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ অন্য স্ত্রীলোকেরা সকলে মৃদঙ্গ লইয়া নৃত্য করিতে করিতে বাহির হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਭੈਣ ਮਿਰਯਮ ਨਬੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਡੱਫ ਲਈ ਅਰ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਡੱਫਾਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਅਰ ਨੱਚਦੀਆਂ ਨੱਚਦੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਿੱਕਲੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अहरोनाची बहीण मिर्याम संदेष्ट्री हिने हाती डफ घेतला आणि सर्व स्त्रिया डफ घेऊन तिच्यामागून नाचत चालल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪ್ರವಾದಿನಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರೋನನ ಸಹೋ ದರಿ ಮಿರ್ಯಾಮಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡಳು. ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ದಮ್ಮಡಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಂಡು ನಾಟ್ಯವಾಡುತ್ತಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ہارُو ن کی بہن مریم نبیّہ نے دف ہاتھ میں لِیا اور سب عَورتیں دف لِئے ناچتی ہُوئی اُس کے پِیچھے چلِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ආරොන්ගේ සහෝදරීවූ මිරියාම් ප්‍රොපේත දූ තොමෝ රබානක් අතින් ගත්තීය; සියලු ස්ත්‍රීහු රබන්ද නැටුම්ද ඇතුව ඈ පස්සේ ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Miriã, a profetisa, irmã de Arão, pegou um tamborim na mão; e todas as mulheres saíram atrás dela com tamborins e com danças.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Miriam, a prophetiza, a irmã d'Aarão, tomou o tamboril na sua mão, e todas as mulheres sairam atraz d'ella com tamboris e com danças.

Notes

On Exodus 15:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 15