B The Bible

Exodus 15:10

Exodus 15:10 KJV
KJV King James Version

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָשַׁ֥פְתָּ

na.Shaf.ta

you blew

H5398

בְרוּחֲךָ֖

ve.ru.cha.Kha

with breath your

H9003, H7307H, H9021

כִּסָּ֣מוֹ

ki.Sa.mov

it covered them

H3680, H9038

יָ֑ם

Yam

[the] sea

H3220G

צָֽלֲלוּ֙

tza.la.Lu

they sank

H6749

כַּֽעוֹפֶ֔רֶת

ka.'o.Fe.ret

like <the> lead

H9004, H5777

בְּמַ֖יִם

be.Ma.yim

in [the] waters

H9003, H4325G

אַדִּירִֽים׃

'a.di.Rim

mighty

H0117

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

  • WEB WEB

    You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

  • WEBU WEBU

    You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய காற்றை வீசப்பண்ணினீர், கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; திரளான தண்ணீர்களில் ஈயம்போல அமிழ்ந்துபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீர் அவர்கள் மேல் ஊதி, கடலால் அவர்களை மூடினீர். ஆழ்கடலில் அவர்கள் ஈயத்தைப் போல மூழ்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കാറ്റിനെ നീ ഊതിച്ചു, കടൽ അവരെ മൂടി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ યહોવા! એક માંત્ર પ્રબળ ફૂંક લગાવીને તમે મધદરિયે, સમાંવી લીઘા. પ્રચંડ મહા જળરાશિમાં, સૌ સીસાની જેમ ડુબ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନିଃଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଫୁଙ୍କି ଦେଲ, ସମୁଦ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା, ସେମାନେ ସୀସା ପରି ଗଭୀର ଜଳରେ ବୁଡ଼ିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你叫風一吹,海就把他們淹沒;他們如鉛沉在大水之中。

  • CUVS CUVS

    你叫风一吹,海就把他们淹没;他们如铅沉在大水之中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Soplaste con tu viento; los cubrió el mar; Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as soufflé de ton haleine: La mer les a couverts; Ils se sont enfoncés comme du plomb, Dans la profondeur des eaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ließest du deinen Wind blasen und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَفَخْتَ بِرِيحِكَ فَغَطَّاهُمُ الْبَحْرُ. غَاصُوا كَالرَّصَاصِ فِي مِيَاهٍ غَامِرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने अपने श्‍वास का पवन चलाया, तब समुद्र ने उनको ढाँप लिया; वे महाजलराशि में सीसे के समान डूब गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నీ గాలిని విసరజేసితివి సముద్రము వారిని కప్పెను వారు మహా అగాధమైన నీళ్లలో సీసమువలె మునిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি নিজ বায়ু দ্বারা ফুঁ দিলে, সমুদ্র তাহাদিগকে আচ্ছাদন করিল; তাহারা প্রবল জলে সীসাবৎ তলাইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਫੂਕ ਮਾਰੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਓਹ ਸਿੱਕੇ ਵਾਂਙੁ ਮਹਾ ਜਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या वार्‍याने फुंकले, तेव्हा समुद्राने त्यांना गडप केले; ते शिशाप्रमाणे महाजलाशयात बुडून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಊದಿದಾಗ ಸಮುದ್ರವು ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಸೀಸದಂತೆ ಮಹಾಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೊದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے اپنی آندھی کی پُھونک ماری تو سمُندر نے اُن کو چُھپا لِیا ۔ وہ زور کے پانی میں سیسے کی طرح ڈُوب گئے ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ස්වකීය හුස්ම පිඹලූසේක, එවිට මුහුද ඔවුන් වසාගත්තේය. ඔව්හු මහත් ජලයෙහි ඊයම් මෙන් කිඳුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sopraste com o teu vento. O mar os cobriu. Afundaram como chumbo nas águas impetuosas.

  • ALM1911 ALM1911

    Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu: afundaram-se como chumbo em vehementes aguas.

Notes

On Exodus 15:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 15