For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- WEB WEB
Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’
- WEBU WEBU
Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பார்வோன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து: அவர்கள் தேசத்திலே திகைத்துத் திரிகிறார்கள்; வனாந்தரம் அவர்களை அடைத்துப்போட்டது என்று சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பாலைவனத்தில் காணாமற்போனார்கள் என்று பார்வோன் எண்ணுவான். ஜனங்களுக்குப் போகத்தக்க இடம் எதுவுமில்லை என்று அவன் நினைப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവർ ദേശത്തു ഉഴലുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഫറവോൻ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കുറിച്ചു പറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ફારુન વિચારશે કે, “ઇસ્રાએલીઓ રણપ્રદેશમાં ભૂલા પડી ગયા છે અને રણ એમને ઘેરી વળ્યું છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଫାରୋ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ବିଷୟରେ କହିବ, ସେମାନେ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଧନ୍ଦଳା ହୋଇ ରହିଅଛନ୍ତି ଓ ପ୍ରାନ୍ତର ସେମାନଙ୍କ ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
法老必說:『以色列人在地中繞迷了,曠野把他們困住了。』
- CUVS CUVS
法老必说:『以色列人在地中绕迷了,旷野把他们困住了。』
Russian
1 translation- RST RST
И скажет фараон народу своему о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los, ha encerrado.
French
1 translation- LSG LSG
Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Pharao wird sagen von den Kindern Israel: Sie sind verirrt im Lande; die Wüste hat sie eingeschlossen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَقُولُ فِرْعَوْنُ عَنْ بَنِي اسْرَائِيلَ: هُمْ مُرْتَبِكُونَ فِي الارْضِ. قَدِ اسْتَغْلَقَ عَلَيْهِمِ الْقَفْرُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब फ़िरौन इस्राएलियों के विषय में सोचेगा, ‘वे देश की उलझनों में फँसे हैं और जंगल में घिर गए हैं।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఫరో ఇశ్రాయేలీయులనుగూర్చివారు ఈ దేశములో చిక్కుబడి యున్నారు; అరణ్యము వారిని మూసి వేసెనని అను కొనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে ফরৌণ ইস্রায়েল-সন্তানদের বিষয়ে কহিবে, তাহারা দেশের মধ্যে অবরুদ্ধ হইল, প্রান্তর তাহাদের পথ রুদ্ধ করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫ਼ਿਰਊਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਓਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ ਹਨ ਅਰ ਉਜਾੜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਟਕਾ ਲਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग फारो इस्राएल लोकांसंबंधाने म्हणेल की, ‘ते देशात गोंधळले आहेत; त्यांचा रानात कोंडमारा झाला आहे.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಫರೋಹನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ--ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರು. ಅರಣ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಹೇಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
فِرعو ن بنی اِسرائیل کے حق میں کہے گا کہ وہ زمِین کی اُلجھنوں میں آکر بیابان میں گِھر گئے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඵාරාවෝද: ඔව්හු දේශයෙහි මංමුළාවී සිටිති, ඔව්හු කාන්තාරයට අසුවී සිටිතියි ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් ගැන කියනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: ‘Eles estão desorientados na terra. O deserto os encurralou.’
- ALM1911 ALM1911
Então Pharaó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.
Notes
On Exodus 14:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.