B The Bible

Exodus 14:29

Exodus 14:29 KJV
KJV King James Version

But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְנֵ֧י

u.ve.Nei

and [the] people of

H9002, H1121G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

הָלְכ֥וּ

ha.le.Khu

they walked

H1980I

בַיַּבָּשָׁ֖ה

vai.ya.ba.Shah

on the dry ground

H9003, H3004

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הַיָּ֑ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

וְהַמַּ֤יִם

ve.ha.Ma.yim

and the water

H9002, H9009, H4325G

לָהֶם֙

la.Hem

for them

H9005, H9038

חֹמָ֔ה

cho.Mah

[was] a wall

H2346G

מִֽימִינָ֖ם

mi.mi.Nam

from right their

H9006, H3225G, H9028

וּמִשְּׂמֹאלָֽם

u.mi.se.mo.Lam

and from left their

H9002, H9006, H8040G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

  • WEB WEB

    But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

  • WEBU WEBU

    But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரரோ சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையின் வழியாய் நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலதுபுறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உலர்ந்த தரையில் கடலைக் கடந்தனர். அவர்களது வலது, இடது புறங்களில் மாத்திரம் தண்ணீர் சுவரைப்போல நின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽമക്കൾ കടലിന്റെ നടുവെ ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി കടന്നുപോയി; വെള്ളം അവരുടെ ഇടത്തും വലത്തും മതിലായി നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ ઇસ્રાએલના લોકો સમુદ્રની વચ્ચેથી સૂકી જમીન પર થઈને ચાલ્યા ગયા હતા. અને પાણીની ભીંત તેમની ડાબી અને જમણી બાજુએ થઈ ગઈ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ଶୁଷ୍କ ପଥରେ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟଦେଇ ଗମନ କଲେ; ପୁଣି ଜଳ ସେମାନଙ୍କ ବାମ ଓ ଦକ୍ଷିଣରେ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人卻在海中走乾地;水在他們的左右作了牆垣。

  • CUVS CUVS

    以色列人却在海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были им стеною по правую и стеною по левую сторону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los hijos de Israel fueron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas por muro a su derecha y a su izquierda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les enfants d’Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا بَنُو اسْرَائِيلَ فَمَشُوا عَلَى الْيَابِسَةِ فِي وَسَطِ الْبَحْرِ وَالْمَاءُ سُورٌ لَهُمْ عَنْ يَمِينِهِمْ وَعَنْ يَسَارِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले गए, और जल उनकी दाहिनी और बाईं दोनों ओर दीवार का काम देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఇశ్రాయేలీయులు ఆరిననేలను సముద్రము మధ్యనున్నప్పుడు ఆ నీళ్లు వారి కుడి యెడమ ప్రక్కలను గోడవలె నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ইস্রায়েল-সন্তানেরা শুষ্ক পথে সমুদ্রের মধ্য দিয়া চলিল, এবং তাহাদের দক্ষিণে ও বামে জল প্রাচীরস্বরূপ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਖੁਸ਼ਕੀ ਉੱਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਚੱਲਦੇ ਗਏ ਅਰ ਪਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਕੰਧ ਵਾਂਙੁ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण इस्राएल लोक भरसमुद्रात कोरड्या जमिनीवरून चालून गेले; आणि उजवीकडील व डावीकडील पाणी त्यांच्यासाठी भिंतीसारखे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಣ ಗಿದ ನೆಲದಮೇಲೆ ನಡೆದುಹೋದರು. ನೀರು ಅವರಿಗೆ ಎಡಬಲಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر بنی اِسرائیل سمُندر کے بِیچ میں سے خُشک زمِین پر چل کر نِکل گئے اور پانی اُن کے دہنے اور بائیں ہاتھ دِیوار کی طرح رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ මුහුද මැද වියළි භූමිය පිට ගියෝය; ජලය දකුණෙන්ද වමෙන්ද ඔවුන්ට තාප්පයක් වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os filhos de Israel caminharam em terra seca pelo meio do mar, e as águas foram como um muro para eles à sua direita e à sua esquerda.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os filhos d'Israel foram pelo meio do mar secco: e as aguas foram-lhes como muro á sua mão direita e á sua esquerda.

Notes

On Exodus 14:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 14