B The Bible

Exodus 14:22

Exodus 14:22 KJV
KJV King James Version

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֧אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הַיָּ֖ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

בַּיַּבָּשָׁ֑ה

bai.ya.ba.Shah

on the dry ground

H9003, H3004

וְהַמַּ֤יִם

ve.ha.Ma.yim

and the water

H9002, H9009, H4325G

לָהֶם֙

la.Hem

for them

H9005, H9038

חֹמָ֔ה

cho.Mah

[was] a wall

H2346G

מִֽימִינָ֖ם

mi.mi.Nam

from right their

H9006, H3225G, H9028

וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

u.mi.se.mo.Lam

and from left their

H9002, H9006, H8040G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

  • WEB WEB

    The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

  • WEBU WEBU

    The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரர் சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலதுபுறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உலர்ந்த தலையின் மேல் கடலினூடே போனார்கள். அவர்களுக்கு வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் தண்ணீர் சுவர்போல் உயர்ந்து நின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽമക്കൾ കടലിന്റെ നടുവിൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി നടന്നുപോയി; അവരുടെ ഇടത്തും വലത്തും വെള്ളം മതിലായി നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલના લોકો સૂકી જમીન પર ચાલીને સમુદ્રમાંથી પાર ગયા. ઇસ્રાએલીઓની ડાબી અને જમણી બાજુએ પાણીની ભીત બની ગઈ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ଶୁଷ୍କ ପଥ ଦେଇ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣରେ ଓ ବାମରେ ଜଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人下海中走乾地,水在他們的左右作了牆垣。

  • CUVS CUVS

    以色列人下海中走干地。水在他们的左右作了墙垣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les enfants d’Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Kinder Israel gingen hinein, mitten ins Meer auf dem Trockenen; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ بَنُو اسْرَائِيلَ فِي وَسَطِ الْبَحْرِ عَلَى الْيَابِسَةِ وَالْمَاءُ سُورٌ لَهُمْ عَنْ يَمِينِهِمْ وَعَنْ يَسَارِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले, और जल उनकी दाहिनी और बाईं ओर दीवार का काम देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీళ్లు విభజింపబడగా ఇశ్రాయేలీయులు సముద్రము మధ్యను ఆరిన నేల మీద నడిచిపోయిరి. ఆ నీళ్లు వారి కుడి యెడమ ప్రక్కలను వారికి గోడవలె నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইস্রায়েল-সন্তানেরা শুষ্ক পথে সমুদ্রমধ্যে প্রবেশ করিল, এবং তাহাদের দক্ষিণে ও বামে জল প্রাচীরস্বরূপ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕੀ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਪਾਣੀ ਕੰਧ ਵਾਂਙੁ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोक भरसमुद्रात कोरड्या जमिनीवरून चालू लागले आणि उजवीकडील व डावीकडील पाणी त्यांच्यासाठी भिंतीसारखे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಒಣ ನೆಲದಲ್ಲೇ ಹೊರಟು ಹೋದರು. ನೀರು ಅವರಿಗೆ ಎಡಬಲದಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بنی اِسرائیل سمُندر کے بِیچ میں سے خُشک زمِین پر چل کر نِکل گئے اور اُن کے دہنے اور بائیں ہاتھ پانی دِیوار کی طرح تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ වියළි භූමිය පිට මුහුද මැදට ගියෝය. ජලය ඔවුන්ගේ දකුණු පැත්තෙන්ද වම් පැත්තෙන්ද ඔවුන්ට තාප්පයක් මෙන් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em terra seca; e as águas foram como um muro para eles à sua direita e à sua esquerda.

  • ALM1911 ALM1911

    E os filhos d'Israel entraram pelo meio do mar em secco: e as aguas foram-lhes como muro á sua direita e á sua esquerda.

Notes

On Exodus 14:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 14