B The Bible

Exodus 14:18

Exodus 14:18 KJV
KJV King James Version

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָדְע֥וּ

ve.ya.de.'U

and they will know

H9001, H3045

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4713

כִּי־

ki-

that

H3588A

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֑ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

בְּהִכָּבְדִ֣י

be.hi.ka.ve.Di

when gain honor I

H9003, H3513G, H9040

בְּפַרְעֹ֔ה

be.far.'Oh

by Pharaoh

H9003, H6547J

בְּרִכְבּ֖וֹ

be.rikh.Bo

by chariot[s] his

H9003, H7393G, H9023

וּבְפָרָשָֽׁיו׃

u.ve.fa.ra.Shav

and by horsemen his

H9002, H9003, H6571B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

  • WEB WEB

    The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”

  • WEBU WEBU

    The Egyptians shall know that I am the LORD when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி நான் பார்வோனாலும் அவன் இரதங்களாலும் அவன் குதிரைவீரராலும் மகிமைப்படும்போது, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது எகிப்தியர் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிவார்கள். பார்வோனையும் அவனது இரதம் குதிரை வீரர்களையும் நான் மேற்கொள்ளும்போது அவர்கள் என்னை மதிப்பார்கள்” என்றார். சேனைகளை முறியடித்தல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഫറവോനിലും അവന്റെ രഥങ്ങളിലും കുതിരപ്പടയിലും എന്നെത്തന്നേ മഹത്വപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു എന്നു മിസ്രയീമ്യർ അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે મિસરવાસીઓને ખબર પડશે કે હું યહોવા છું. અને જ્યારે હું ફારુન, તેના ઘોડેસવારો અને રથપતિઓને હરાવીશ ત્યારે તેઓ માંરું સન્માંન કરશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଫାରୋ ଓ ତାହାର ରଥ ଓ ତାହାର ଅଶ୍ୱାରୂଢ଼ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ଭ୍ରମ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଏହା ମିସ୍ରୀୟ ଲୋକମାନେ ଜାଣିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候,埃及人就知道我是耶和華了。」

  • CUVS CUVS

    我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候,埃及人就知道我是耶和华了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и узнают все Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y sabrán los egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorifique en Faraón, en sus carros y en su «gente de a caballo.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, quand Pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Ägypter sollen innewerden, daß ich der HERR bin, wenn ich Ehre eingelegt habe an Pharao und an seinen Wagen und Reitern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ انِّي انَا الرَّبُّ حِينَ اتَمَجَّدُ بِفِرْعَوْنَ وَمَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब फ़िरौन, और उसके रथों, और सवारों पर विजय द्वारा मेरी महिमा होगी, तब मिस्री जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఫరోవలనను అతని రథములవలనను అతని గుఱ్ఱపు రౌతులవలనను మహిమ తెచ్చుకొనునప్పుడు నేను యెహోవానని ఐగుప్తీయులు తెలిసికొందురనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ফরৌণ ও তাহার রথ সকল ও তাহার অশ্বারূঢ়গণ দ্বারা আমার গৌরবলাভ হইলে মিস্রীয়েরা জানিতে পারিবে যে, আমিই সদাপ্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਉਸ ਦੇ ਰਥਾਂ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਆਦਰ ਪਾਵਾਂਗਾ ਤਦ ਮਿਸਰੀ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारो, त्याचे रथ व त्याचे स्वार ह्यांच्या (पराभवा) कडून माझे गौरव झाल्याने मी परमेश्वर आहे हे मिसरी लोक ओळखतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಫರೋ ಹನ ಮೇಲೆಯೂ ಅವನ ರಥಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಕುದುರೆಯ ಸವಾರರ ಮೇಲೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡಾಗ ನಾನೇ ಕರ್ತನೆಂದು ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವರು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب مَیں فِرعو ن اور اُس کے رتھوں اور سواروں پر مُمتاز ہو جاؤُں گا تو مِصری جان لیں گے کہ مَیں ہی خُداوند ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ඵාරාවෝද ඔහුගේ රථද ඔහුගේ අසුරුවන්ද කරණකොටගෙන ගෞරව ලැබූ කල්හි මම ස්වාමීන්වහන්සේ බව මිසරවරු දැනගන්නෝයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu for glorificado sobre Faraó, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os egypcios saberão que eu sou o Senhor, quando fôr glorificado em Pharaó, nos seus carros e nos seus cavalleiros.

Notes

On Exodus 14:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 14