B The Bible

Exodus 13:20

Exodus 13:20 KJV
KJV King James Version

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסְע֖וּ

vai.yis.'U

and they set out

H9001, H5265

מִסֻּכֹּ֑ת

mi.su.Kot

from Succoth

H9006, H5523H

וַיַּחֲנ֣וּ

vai.ya.cha.Nu

and they encamped

H9001, H2583

בְאֵתָ֔ם

ve.'e.Tam

at Etham

H9003, H0864

בִּקְצֵ֖ה

bik.Tzeh

on [the] edge of

H9003, H7097A

הַמִּדְבָּֽר׃

ha.mid.Bar

the wilderness

H9009, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

  • WEB WEB

    They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

  • WEBU WEBU

    They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து பிரயாணப்பட்டு, வனாந்தரத்தின் ஓரமாய் ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் சுக்கோத்தை விட்டு நீங்கி ஏத்தாமில் தங்கினார்கள். ஏத்தாம் பாலைவனத்தினருகே இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ സുക്കോത്തിൽനിന്നു യാത്രപുറപ്പെട്ടു മരുഭൂമിക്കരികെ ഏഥാമിൽ പാളയമിറങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ઇસ્રાએલી લોકોએ સુક્કોથ નગર છોડયું અને રણની સરહદ પર એથામમાં મુકામ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ସୁକ୍‍କୋତଠାରୁଯାତ୍ରା କରି ପ୍ରାନ୍ତର-ଧାରସ୍ଥିତ ଏଥମ୍‍ରେ ଛାଉଣି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們從疏割起行,在曠野邊的以倘安營。

  • CUVS CUVS

    他们从疏割起行,在旷野边的以倘安营。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, «a la entrada» * del desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also zogen sie aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, vorn an der Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَارْتَحَلُوا مِنْ سُكُّوتَ وَنَزَلُوا فِي ايثَامَ فِي طَرَفِ الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उन्होंने सुक्‍कोत से कूच करके जंगल की छोर पर एताम में डेरा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు సుక్కోతునుండి ప్రయాణమై పోయి, అరణ్యము దగ్గరనున్న ఏతాములో దిగిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা সুক্কোৎ হইতে যাত্রা করিয়া প্রান্তরের প্রান্তে স্থিত এথমে শিবির স্থাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੱਕੋਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਉਜਾੜ ਦੇ ਕੰਢੇ ਏਥਾਮ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते सुक्कोथ येथून रवाना झाले आणि रानाच्या हद्दीवर एथामात त्यांनी तळ दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರು ಸುಕ್ಕೋತಿನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಏತಾಮಿನ ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے سکّات سے کُوچ کر کے بیابان کے کنارے ایتا م میں ڈیرا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු සුකොත් නම් ස්ථානයෙන් ගමන්කර වනාන්තරය අද්දර ඒතාම්හි කඳවුරු බැඳගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles partiram de Sucote e acamparam em Etã, na beira do deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim se partiram de Succoth, e acamparam-se em Etham, á entrada do deserto.

Notes

On Exodus 13:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 13