B The Bible

Exodus 13:12

Exodus 13:12 KJV
KJV King James Version

That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַעֲבַרְתָּ֥

ve.ha.'a.var.Ta

and you will dedicate

H9001, H5674C

כָל־

khol-

every

H3605

פֶּֽטֶר־

pe.ter-

firstborn of

H6363A

רֶ֖חֶם

Re.chem

a womb

H7358

לַֽיהֹוָ֑ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

וְכָל־

ve.khol

and every

H9002, H3605

פֶּ֣טֶר׀

Pe.ter

firstborn of

H6363A, H9015

שֶׁ֣גֶר

She.ger

[the] offspring of

H7698

בְּהֵמָ֗ה

be.he.Mah

cattle

H0929

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be[long]

H1961

לְךָ֛

le.Kha

to you

H9005, H9031

הַזְּכָרִ֖ים

ha.ze.kha.Rim

the males

H9009, H2145

לַיהוָֽה׃

la.Yah.weh

[will belong] to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's.

  • WEB WEB

    that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be Yahweh’s.

  • WEBU WEBU

    that you shall set apart to the LORD all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be the LORD’s.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கும் அனைத்தையும், உனக்கு இருக்கும் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றனைத்தையும், கர்த்தருக்கு ஒப்புக்கொடுப்பாயாக; அவைகளிலுள்ள ஆண்கள் கர்த்தருடையவைகள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்கள் முதல் மகனை அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நினைவு கூருங்கள். முதலில் பிறந்த எந்த ஆண் மிருகத்தையும் கர்த்தருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കടിഞ്ഞൂലിനെ ഒക്കെയും, നിനക്കുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കടിഞ്ഞൂൽപിറവിയെ ഒക്കെയും നീ യഹോവെക്കായി വേർതിരിക്കേണം; ആണൊക്കെയും യഹോവെക്കുള്ളതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તમને દેવ આ પ્રદેશ આપે ત્યાર બાદ તમે બધા તમાંરા પ્રથમજનિત પુત્રને યહોવાને સમર્પિત કરવાનું યાદ રાખજો. અને તમાંરાં પશુઓનાં પ્રથમ વેતરનાં બધાં નર બચ્ચાઓ યહોવાને સમર્પિત થવા જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଥମଜାତ ସମସ୍ତ ଗର୍ଭଫଳ ଓ ତୁମ୍ଭ ପଶୁଠାରୁ ଜାତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଥମ ଗର୍ଭଫଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପୃଥକ କରିବନ୍ତ ପୁଂସନ୍ତାନ ସକଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時你要將一切頭生的,並牲畜中頭生的,歸給耶和華;公的都要屬耶和華。

  • CUVS CUVS

    那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    отделяй Господу все мужеского пола разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, посвящай Господу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    dedicarás a Jehová todo aquel que abriere matriz, y asimismo todo primer nacido de tus animales; los machos serán de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    tu consacreras à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sollst du aussondern dem HERRN alles, was die Mutter bricht, und alle Erstgeburt unter dem Vieh, was ein Männlein ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انَّكَ تُقَدِّمُ لِلرَّبِّ كُلَّ فَاتِحِ رَحِمٍ وَكُلَّ بِكْرٍ مِنْ نِتَاجِ الْبَهَائِمِ الَّتِي تَكُونُ لَكَ. الذُّكُورُ لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब तुम में से जितने अपनी अपनी माँ के जेठे हों उनको, और तुम्हारे पशुओं में जो ऐसे हों उनको भी यहोवा के लिये अर्पण करना; सब नर बच्‍चे तो यहोवा के हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రతి తొలి చూలుపిల్లను, నీకు కలుగు పశువుల సంతతిలో ప్రతి తొలి పిల్లను యెహోవాకు ప్రతిష్ఠింపవలెను. వానిలో మగసంతానము యెహోవా దగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তুমি গর্ভ উন্মোচক সমস্ত প্রথম ফল সদাপ্রভুর নিকটে উপস্থিত করিবে; এবং তোমার পশুগণেরও সকল প্রথম গর্ভফলের মধ্যে পুংসন্তান সদাপ্রভুর হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਕੁੱਖ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ ਨਾਲੇ ਡੰਗਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਪਲੋਠਾ ਬੱਚਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਨਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा उदरातून निघालेला प्रथमपुरुष आणि जनावरांच्या पोटचा प्रथमवत्स ह्यांना परमेश्वरासाठी वेगळे करावे. हे सर्व नर परमेश्वराचे आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗರ್ಭ ತೆರೆಯುವದೆಲ್ಲಾ ಅಂದರೆ ನಿನಗಿರುವ ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು. ಗಂಡಾದವುಗಳು ಕರ್ತನವುಗಳೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو پہلَوٹھی کے بچّوں کو اور جانوروں کے پہلَوٹھوں کو خُداوند کے لِئے الگ کر دینا ۔ سب نر بچّے خُداوند کے ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගර්භයෙහි ප්‍රථම ඵලවූ සියල්ලන්ද ඔබ සන්තක මෘගයන්ගෙන් සියලු කුලුඳුලන්ද ස්වාමීන්වහන්සේට වෙන්කරන්නෙහිය; පිරිමි ස්වාමීන්වහන්සේට වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    você separará para o SENHOR tudo o que abre o ventre, e cada primogênito que nascer dos animais que você tiver. Os machos serão do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Farás passar ao Senhor tudo o que abrir a madre, e tudo o que abrir a madre do fructo dos animaes que terás: os machos serão do Senhor.

Notes

On Exodus 13:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 13