Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
- WEB WEB
You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”
- WEBU WEBU
You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புளிப்பிடப்பட்ட யாதொன்றையும் நீங்கள் புசிக்கவேண்டாம்; உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
இந்த ஓய்வு நாளில் நீங்கள் புளிப்புள்ள உணவை உண்ணவே கூடாது. நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும் புளிப்பு இல்லாத மாவால் செய்த ரொட்டியையே உண்ணவேண்டும்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുളിച്ചതു യാതൊന്നും നിങ്ങൾ തിന്നരുതു; നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
20~ખમીરવાળી કોઈ પણ વસ્તુ તમાંરે ખાવી નહિ અને તમાંરાં બધાં જ ઘરોમાં તમાંરે બેખમીર રોટલી જ ખાવાની છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାଡ଼ିମିଶ୍ରିତ କୌଣସି ଦ୍ରବ୍ୟ ଖାଇବ ନାହିଁ,ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନରେ ତାଡ଼ିଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀ ଖାଇବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有酵的物,你們都不可吃;在你們一切住處要吃無酵餅。」
- CUVS CUVS
有酵的物,你们都不可吃、在你们一切住处要吃无酵饼。」
Russian
1 translation- RST RST
Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.
French
1 translation- LSG LSG
Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.
German
1 translation- LUT LUT
Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لا تَاكُلُوا شَيْئا مُخْتَمِرا. فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ تَاكُلُونَ فَطِيرا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कोई ख़मीरी वस्तु न खाना; अपने सब घरों में बिना ख़मीर की रोटी खाया करना।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు పులిసినదేదియు తినక మీ నివాసములన్నిటిలోను పులియని వాటినే తినవలెనని చెప్పుమనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা তাড়ীযুক্ত কোন দ্রব্য খাইও না; তোমরা আপনাদের সমস্ত বাসস্থানে তাড়ীশূন্য রুটী খাইও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਖ਼ਮੀਰੀ ਵਸਤ ਨਾ ਖਾਓ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇਓ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही खमिराचा कोणताही पदार्थ खाऊ नये; तुमच्या सर्व घरांत बेखमीर भाकरी खाव्यात.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹುಳಿಕಲಸಿದ್ದು ಯಾವದೇ ಆಗಿರಲಿ ನೀವು ತಿನ್ನಬಾರದು; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸ ಗಳಲ್ಲಿ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನೇ ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم کوئی خمِیری چِیز نہ کھانا بلکہ اپنی سب بستیوں میں بے خمِیری روٹی کھانا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මුහුන් මුසු කිසිවක් නොකෑ යුතුය; ඔබ සැමගේ සියලු වාසස්ථානවල මුහුන් නුමුසු රොටි කෑ යුතුයයි කියවයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês não comerão nada fermentado. Em todas as suas habitações vocês comerão pães sem fermento.’”
- ALM1911 ALM1911
Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães asmos.
Notes
On Exodus 12:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.