B The Bible

Exodus 12:14

Exodus 12:14 KJV
KJV King James Version

And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֩

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

הַיּ֨וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַזֶּ֤ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לָכֶם֙

la.Khem

for <the> you

H9005, H9036

לְזִכָּר֔וֹן

le.zi.ka.Ron

<into> a memorial

H9005, H2146

וְחַגֹּתֶ֥ם

ve.cha.go.Tem

and you will celebrate a festival

H9001, H2287

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

חַ֣ג

chag

a festival

H2282

לַֽיהוָ֑ה

la.Yah.weh

of Yahweh

H9005, H3068G

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם

le.do.Ro.tei.Khem

to generations your

H9005, H1755, H9026

חֻקַּ֥ת

chu.Kat

a statute of

H2708

עוֹלָ֖ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

תְּחָגֻּֽהוּ׃

te.cha.Gu.hu

you will celebrate as a festival it

H2287, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • WEB WEB

    This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.

  • WEBU WEBU

    This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to the LORD. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவுகூருதலான நாளாய் இருக்கக்கடவது; அதைக் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையாக ஆசரிப்பீர்களாக; அதை உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய நியமமாக ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “இந்த இரவை நீங்கள் எப்போதும் நினைவு கூருவீர்கள். இது உங்களுக்கு ஒரு விசேஷ விடுமுறை நாளாக இருக்கும். எப்போதும் இந்த விடுமுறை நாளில் உங்கள் சந்ததியார் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്കു ഓർമ്മനാളായിരിക്കേണം; നിങ്ങൾ അതു യഹോവെക്കു ഉത്സവമായി ആചരിക്കേണം. തലമുറതലമുറയായും നിത്യനിയമമായും നിങ്ങൾ അതു ആചരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તમે લોકો આજની આ રાતનું સદા સ્મરણ કરશો, અને તમાંરે એને યહોવાના ઉત્સવ તરીકે ઊજવવો. અને નિત્ય નિયમાંનુસાર તમાંરા વંશજોએ યહોવાના માંનમાં તેની ઊજવણી કરવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ମରଣୀୟ ହେବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହି ଦିନକୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପର୍ବ ରୂପେ ପାଳନ କରିବ; ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ବିଧିମତେ ଏହି ପର୍ବ ପାଳନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們要記念這日,守為耶和華的節,作為你們世世代代永遠的定例。

  • CUVS CUVS

    你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este día os será en memoria, y lo celebraréis como fiesta solemne para Jehová durante vuestras generaciones; por estatuto perpetuo lo celebraréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’honneur de l’Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem HERRN zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen, zur ewigen Weise.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ لَكُمْ هَذَا الْيَوْمُ تَذْكَارا فَتُعَيِّدُونَهُ عِيدا لِلرَّبِّ. فِي اجْيَالِكُمْ تُعَيِّدُونَهُ فَرِيضَةً ابَدِيَّةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह दिन तुम को स्मरण दिलानेवाला ठहरेगा, और तुम उसको यहोवा के लिये पर्व करके मानना; वह दिन तुम्हारी पीढ़ियों में सदा की विधि जानकर पर्व माना जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి యీ దినము మీకు జ్ఞాపకార్థమైన దగును. మీరు యెహోవాకు పండుగగా దాని నాచ రింపవలెను; తరతరములకు నిత్యమైనకట్టడగా దాని నాచ రింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই দিন তোমাদের স্মরণীয় হইবে, এবং তোমরা এই দিনকে সদাপ্রভুর উৎসব বলিয়া পালন করিবে; পুরুষানুক্রমে চিরস্থায়ী বিধিমতে এই উৎসব পালন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਏਹ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਰਬ ਕਰਕੇ ਮਨਾਇਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਏਸ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਬਿਧੀ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਇਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा दिवस तुम्हांला स्मारकादाखल होईल. ह्या दिवशी तुम्ही परमेश्वरासाठी मेळा भरवून सण पाळावा; पिढ्यानपिढ्या अगदी कायमचा विधी समजून हा सण तुम्ही पाळावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ದಿನವು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿರುವದು; ನೀವು ಇದನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಗಿ ತಲತಲಾಂತರ ಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಬೇಕು; ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯ ಶಾಸನದಂತೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಚರಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ دِن تُمہارے لِئے ایک یادگار ہو گا اور تُم اُس کو خُداوند کی عِید کا دِن سمجھ کر ماننا ۔ تُم اُسے ہمیشہ کی رسم کر کے اُس دِن کو نسل در نسل عِید کا دِن ماننا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ දවස ඔබ සැමට සිහිවීම් උත්සවයක් පිණිස වන්නේය, ඔබ සැම එය ස්වාමීන්වහන්සේට මංගල්‍ය දවසක් කොට පවත්වන්න. එය ඔබ සැමගේ සියලු පරම්පරාවල නියෝගයකින් මංගල්‍යයක් කොට සෑමකල්හිම පවත්වාපල්ලා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este dia será um memorial para vocês. Vocês o celebrarão como uma festa ao SENHOR. Vocês o celebrarão como uma festa por todas as suas gerações, por estatuto perpétuo.

  • ALM1911 ALM1911

    E este dia vos será por memoria, e celebral-o-heis por festa ao Senhor: nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpetuo.

Notes

On Exodus 12:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12