B The Bible

Exodus 10:17

Exodus 10:17 KJV
KJV King James Version

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

שָׂ֣א

sa'

forgive

H5375I

נָ֤א

na'

please

H4994

חַטָּאתִי֙

cha.ta.Ti

sin my

H2403B, H9020

אַ֣ךְ

'akh

only

H0389

הַפַּ֔עַם

ha.Pa.'am

this time

H9009, H6471

וְהַעְתִּ֖ירוּ

ve.ha'.Ti.ru

and pray

H9002, H6279

לַיהוָ֣ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

וְיָסֵר֙

ve.ya.Ser

so may he remove

H9002, H5493G

מֵֽעָלַ֔י

me.'a.Lai

from on <the> me

H9006, H5921A, H9030

רַ֖ק

rak

only

H7535

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמָּ֥וֶת

ha.Ma.vet

the death

H9009, H4194

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

  • WEB WEB

    Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”

  • WEBU WEBU

    Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஒரு முறைமாத்திரம் நீ என் பாவத்தை மன்னிக்கவேண்டும்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இந்தச் சாவைமாத்திரம் என்னைவிட்டு விலக்க அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இம்முறை எனது பாவங்களுக்காக என்னை மன்னியுங்கள். இந்த ‘மரணத்தை’ (வெட்டுக்கிளிகளை) என்னிடமிருந்து அகற்றுவதற்கு கர்த்தரிடம் கேளுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം നീ എന്റെ പാപം ക്ഷമിച്ചു ഈ ഒരു മരണം എന്നെ വിട്ടു നീങ്ങുവാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ વાર માંરો ગુનો માંફ કરો, અને તમાંરા દેવ યહોવાને પ્રાર્થના કરો અને તેમને અરજ કરો કે તે મને આ “મોત” ના તીડો માંરામાંથી બહાર કાઢે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିନୟ କରୁଅଛୁ, କେବଳ ଏହି ଥରକ ଆମ୍ଭର ପାପ କ୍ଷମା କରି ଆମ୍ଭ ନିକଟରୁ ଏହି କାଳ ସ୍ୱରୂପକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在求你,只這一次,饒恕我的罪,求耶和華─你們的 神使我脫離這一次的死亡。」

  • CUVS CUVS

    现在求你,只这一次,饶恕我的罪,求耶和华你们的神,使我脱离这一次的死亡。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas os ruego ahora que «perdonéis» * mi pecado solamente esta vez, y que oréis a Jehová vuestro Dios que quite de «mí» *, al menos esta plaga mortal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    vergebt mir meine Sünde nur noch diesmal und bittet den HERRN, euren Gott, daß er doch nur diesen Tod von mir wegnehme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالانَ اصْفَحَا عَنْ خَطِيَّتِي هَذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ وَصَلِّيَا الَى الرَّبِّ الَهِكُمَا لِيَرْفَعَ عَنِّي هَذَا الْمَوْتَ فَقَطْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये केवल अब की बार मेरा अपराध क्षमा करो, और अपने परमेश्‍वर यहोवा से विनती करो कि वह मेरे ऊपर से इस मृत्यु को दूर करे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు దయచేసి, యీసారి మాత్రమే నా పాపము క్షమించి, నా మీదనుండి యీ చావు మాత్రము తొల గించుమని మీ దేవుడైన యెహోవాను వేడుకొనుడనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনয় করি, কেবল এই বার আমার পাপ ক্ষমা কর, এবং আমা হইতে এই কালস্বরূপকে দূর করিবার জন্য তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে বিনতি কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਨਿਰਾ ਐਤਕੀਂ ਦੀ ਵਾਰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰ ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ ਏਸ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਹਟਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता एवढ्या एकाच वेळेस माझ्या पापाची क्षमा करा आणि ही एवढी मरणावस्था माझ्यापासून दूर व्हावी म्हणून तुमचा देव परमेश्वर ह्याच्याजवळ विनंती करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಈಗ ಈ ಒಂದೇ ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو فقط اِس بار میرا گُناہ بخشو اور خُداوند اپنے خُدا سے شِفاعت کرو کہ وہ صِرف اِس مَوت کو مُجھ سے دُور کر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මේ වර පමණක් මාගේ පාපයට කමාවී මේ මරණය පමණක් මාගෙන් පහකරන්ට ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට කන්නලව් කරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, por favor, perdoem o meu pecado mais uma vez, e orem ao SENHOR, seu Deus, para que ele também afaste de mim esta morte.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu peccado sómente d'esta vez, e que oreis ao Senhor vosso Deus que tire de mim sómente esta morte.

Notes

On Exodus 10:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 10