B The Bible

Exodus 1:17

Exodus 1:17 KJV
KJV King James Version

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּירֶ֤אןָ

va.ti.Re.na

and they feared

H9001, H3372H

הַֽמְיַלְּדֹת֙

ham.ya.le.Dot

the midwives

H9009, H3205

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣אֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

עָשׂ֔וּ

'a.Su

they did

H6213A

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he had spoken

H1696G

אֲלֵיהֶ֖ן

'a.lei.Hen

to them

H0413, H9039

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וַתְּחַיֶּ֖יןָ

va.te.chai.Yei.na

and they let live

H9001, H2421

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיְלָדִֽים׃

hay.la.Dim

the [male] children

H9009, H3206

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

  • WEB WEB

    But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

  • WEBU WEBU

    But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மருத்துவச்சிகளோ, தேவனுக்குப் பயந்ததினால், எகிப்தின் ராஜா தங்களுக்கு இட்ட கட்டளைப்படி செய்யாமல், ஆண்பிள்ளைகளையும் உயிரோடே காப்பாற்றினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மருத்துவச்சிகள் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவர்களானதால் அவர்கள் அரசனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. அவர்கள் எல்லா ஆண் குழந்தைகளையும் உயிரோடு விட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂതികർമ്മിണികളോ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു, മിസ്രയീം രാജാവു തങ്ങളോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാതെ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ രക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ દાયણો દેવથી ડરીને ચાલનારી અને દેવમાં વિશ્વાસ કરતી હતી, એટલે તેણે મિસરના રાજાની આજ્ઞાનું પાલન ન કરતાં તેઓ છોકરાઓને જીવતા રહેવા દેતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେହି ଧାତ୍ରୀମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରିବାରୁ ମିସ୍ରୀୟ ରାଜାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ପ୍ରମାଣେ ନ କରି ପୁତ୍ରସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଜୀବିତ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但是收生婆敬畏 神,不照埃及王的吩咐行,竟存留男孩的性命。

  • CUVS CUVS

    但是收生婆敬畏神,不照埃及王的吩咐行,竟存留男孩的性命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero las parteras temieron a Dios, y no hicieron como les, mandó el rey de Egipto, sino que preservaron la vida a los niños.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Wehmütter fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die Kinder leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الْقَابِلَتَيْنِ خَافَتَا اللهَ وَلَمْ تَفْعَلا كَمَا كَلَّمَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ بَلِ اسْتَحْيَتَا الاوْلادَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वे धाइयाँ परमेश्‍वर का भय मानती थीं, इसलिये मिस्र के राजा की आज्ञा न मानकर लड़कों को भी जीवित छोड़ देती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ఆ మంత్రసానులు దేవునికి భయపడి, ఐగుప్తురాజు తమ కాజ్ఞాపించినట్లు చేయక మగపిల్లలను బ్రదుకనియ్యగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঐ ধাত্রীরা ঈশ্বরকে ভয় করিত, সুতরাং মিসর-রাজের আজ্ঞানুসারে না করিয়া পুত্রসন্তানদিগকে জীবিত রাখিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਦਾਈਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿਵੇਂ ਨਾ ਕੀਤਾ,ਓਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਖਦੀਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या सुइणी देवाचे भय बाळगणार्‍या होत्या, म्हणून त्यांनी मिसरी राजाच्या हुकमाप्रमाणे न करता मुलगेही जिवंत राहू दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯರು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನು ತಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡದೆ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن وہ دائیاں خُدا سے ڈرتی تِھیں ۔ سو اُنہوں نے مِصر کے بادشاہ کا حُکم نہ مانا بلکہ لڑکوں کو جِیتا چھوڑ دیتی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් වින්නඹුවෝ දෙවියන්වහන්සේට භයවෙමින් මිසරයේ රජු අණදුන් ලෙස නොකොට පිරිමි දරුවන් නොමරා ඉතුරු කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram o que o rei do Egito lhes ordenou, mas deixaram os meninos vivos.

  • ALM1911 ALM1911

    As parteiras, porém, temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egypto lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

Notes

On Exodus 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 1