B The Bible

Esther 9:17

Esther 9:17 KJV
KJV King James Version

On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּיוֹם־

be.yom-

on day

H9003, H3117G

שְׁלֹשָׁ֥ה

she.lo.Shah

thir-

H7969

עָשָׂ֖ר

'a.Sar

teen

H6240

לְחֹ֣דֶשׁ

le.Cho.desh

of [the] month of

H9005, H2320G

אֲדָ֑ר

'a.Dar

Adar

H0143

וְנ֗וֹחַ

ve.No.ach

and they rested

H9002, H5117

בְּאַרְבָּעָ֤ה

be.'ar.ba.'Ah

on [day] four-

H9003, H0702

עָשָׂר֙

'a.Sar

teen

H6240

בּ֔וֹ

bo

in it

H9003, H9033

וְעָשֹׂ֣ה

ve.'a.Soh

and they made

H9002, H6213H

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

י֖וֹם

Yom

a day of

H3117G

מִשְׁתֶּ֥ה

mish.Teh

feast

H4960

וְשִׂמְחָֽה׃

ve.sim.Chah

and joy

H9002, H8057

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `This was done' on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • WEB WEB

    This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.

  • WEBU WEBU

    This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதார் மாதத்தின் பதின்மூன்றாந்தேதியிலே இப்படிச் செய்து, பதினாலாந்தேதியிலே இளைப்பாறி, அதை விருந்துண்டு சந்தோஷப்படுகிற பண்டிகை நாளாக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இது ஆதார் மாதத்தின் 13வது நாளில் நடைபெற்றது, 14 வது நாள் அவர்கள் ஓய்வு எடுத்தனர். யூதர்கள் அந்நாளை மகிழ்ச்சிகரமான விடுமுறை நாளாக ஆக்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതിയോ അവർ വിശ്രമിച്ചു വിരുന്നും സന്തോഷവുമുള്ള ദിവസമായിട്ടു അതിനെ ആചരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ તો અદાર મહિનાના તેરમા દિવસે બન્યું. ચૌદમે દિવસે તેમણે વિશ્રાંતી લીધી અને તે દિવસે તેમણે ઉજવણી કરીને આનંદોત્સવ ઊજવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମସ୍ତ ଅଦର ମାସର ତ୍ରୟୋଦଶ ଦିନରେ ହେଲାନ୍ତ ପୁଣି, ସେହି ମାସର ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଦିନରେ ସେମାନେ ବିଶ୍ରାମ କରି ତାହା ଭୋଜନପାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରିବାର ଦିନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞達月十三日,行了這事;十四日安息,以這日為設筵歡樂的日子。

  • CUVS CUVS

    亚达月十三日,行了这事;十四日安息,以这日为设筵欢乐的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto fue en el día trece, del mes de Adar, y reposaron en el día catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d’Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tage desselben Monats; den machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ. وَاسْتَرَاحُوا فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह अदार महीने के तेरहवें दिन को किया गया, और चौदहवें दिन को उन्होंने विश्राम करके भोज किया और आनन्द का दिन ठहराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పదునాలుగవ దినమందును వారు నెమ్మదిపొంది విందుచేసికొనుచు సంతో షముగా నుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা অদর মাসের ত্রয়োদশ দিনে এই কার্য্য করিল, এবং চতুর্দ্দশ দিনে বিশ্রাম করিয়া সেই দিনকে ভোজনপান ও আনন্দের দিন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਅਰ ਚੌਧਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਅਰਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਦਾਉਤ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਠਹਿਰਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अदार महिन्याच्या त्रयोदशीस हे घडले; त्यांनी चतुर्दशीस विश्रांती घेऊन तो दिवस मेजवानीचा व आनंदोत्सवाचा ठरवला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಡಾರ್‌ ತಿಂಗಳ ಹದಿಮೂರನೇ ದಿವಸ ಇದು ಆಯಿತು. ಅದರ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷದ ದಿವಸವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ ادار مہِینے کی تیرھوِیں تارِیخ تھی اور اُسی کی چَودھوِیں تارِیخ کو اُنہوں نے آرام کِیا اور اُسے ضِیافت اور خُوشی کا دِن ٹھہرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අදාර් මස දහතුන්වෙනිදා ඔව්හු එසේ කර දහහතරවෙනිදා නිවාඩුගෙන, ඒ දවස ප්‍රීතිමත්වූ මංගල්‍ය දවසක් කරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso foi feito no décimo terceiro dia do mês de adar; e no décimo quarto dia desse mês eles descansaram e o tornaram um dia de banquete e alegria.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu isto no dia treze do mez d'adar: e repousaram no dia quatorze do mesmo, e fizeram d'aquelle dia dia de banquetes e d'alegria.

Notes

On Esther 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 9