B The Bible

Esther 9:15

Esther 9:15 KJV
KJV King James Version

For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ

vai.yi.ka.ha.Lu

and they assembled

H9001, H6950

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

בְּשׁוּשָׁ֗ן

be.shu.Shan

[were] in Susa

H9003, H7800

גַּ֠ם

gam

also

H1571

בְּי֣וֹם

be.Yom

on day

H9003, H3117G

אַרְבָּעָ֤ה

'ar.ba.'Ah

four-

H0702

עָשָׂר֙

'a.Sar

teen

H6240

לְחֹ֣דֶשׁ

le.Cho.desh

of [the] month of

H9005, H2320G

אֲדָ֔ר

'a.Dar

Adar

H0143

וַיַּֽהַרְג֣וּ

vai.ya.har.Gu

and they killed

H9001, H2026

בְשׁוּשָׁ֔ן

ve.shu.Shan

in Susa

H9003, H7800

שְׁלֹ֥שׁ

she.Losh

three

H7969

מֵא֖וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

אִ֑ישׁ

'Ish

man

H0376G

וּבַ֨בִּזָּ֔ה

u.Vab.bi.Zah

and on the plunder

H9002, H9003, H0961

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׁלְח֖וּ

sha.le.Chu

they stretched out

H7971K

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָדָֽם׃

ya.Dam

hand their

H3027G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men in Shushan; but on the spoil they laid not their hand.

  • WEB WEB

    The Jews who were in Susa gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Susa; but they didn’t lay their hand on the plunder.

  • WEBU WEBU

    The Jews who were in Susa gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Susa; but they didn’t lay their hand on the plunder.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சூசானிலிருக்கிற யூதர் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து, சூசானில் முந்நூறுபேரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.

  • TaERV TaERV

    சூசானிலுள்ள யூதர்கள் ஆதார் மாதத்தின் 14 வது நாளில் ஒன்று கூடினார்கள். அவர்கள் சூசானில் 300 பேரைக் கொன்றனர். ஆனால் அவர்கள் கொள்ளை அடிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൂശനിലെ യെഹൂദന്മാർ ആദാർമാസം പതിനാലാം തിയ്യതിയും ഒന്നിച്ചുകൂടി ശൂശനിൽ മുന്നൂറുപേരെ കൊന്നു; എങ്കിലും കവർച്ചെക്കു അവർ കൈ നീട്ടിയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૂસામાંના યહૂદીઓ અદાર મહિનાને ચૌદમે દિવસે પણ ભેગા થયા. તેઓએ સૂસામાં ત્રણસો માણસોને મારી નાખ્યા; પણ લૂંટ પર તેઓએ હાથ નાખ્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଶୂଶନ୍‍ସ୍ଥ ଯିହୁଦୀୟମାନେ ଅଦର ମାସର ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଦିନରେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇ ଶୂଶନ୍‍ରେ ତିନି ଶତ ଲୋକଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ମାତ୍ର ଲୁଟ କରିବା ପାଇଁ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞達月十四日,書珊的猶大人又聚集在書珊,殺了三百人,卻沒有下手奪取財物。

  • CUVS CUVS

    亚达月十四日,书珊的犹大人又聚集在书珊,杀了三百人,却没有下手夺取财物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los judíos que estaban en Susa se juntaron también el catorce del mes de Adar, y mataron en Susa a trescientos hombres; pero no «tocaron» *,, sus bienes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d’Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Juden zu Susan versammelten sich auch am vierzehnten Tage des Monats Adar und erwürgten zu Susan dreihundert Mann; aber an ihre Güter legten sie ihre Hände nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اجْتَمَعَ الْيَهُودُ الَّذِينَ فِي شُوشَنَ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ عَشَرَ أَيْضاً مِنْ شَهْرِ أَذَارَ وَقَتَلُوا فِي شُوشَنَ ثَلاَثَ مِئَةِ رَجُلٍ وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى النَّهْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शूशन के यहूदियों ने अदार महीने के चौदहवें दिन को भी इकट्ठे होकर शूशन में तीन सौ पुरुषों को घात किया, परन्तु धन को न लूटा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "షూషనునందున్న యూదులు అదారు మాసమున పదు నాలుగవ దినమందు కూడుకొని, షూషనునందు మూడు వందలమందిని చంపివేసిరి; అయితే వారు కొల్లసొమ్ము పట్టుకొనలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শূশনস্থ যিহূদীরা অদর মাসের চতুর্দ্দশ দিনেও একত্র হইয়া শূশনে তিন শত লোককে বধ করিল, কিন্তু লুটে হস্তক্ষেপ করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਯਹੂਦੀ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਧਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੌ ਮਨੁੱਖ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ ਪਰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਪਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शूशन येथील यहूद्यांनी अदार महिन्याच्या चतुर्दशीसही एकत्र होऊन शूशन येथील तीनशे पुरुष मारले; पण त्यांनी लुटीस हात लावला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಶೂಷ ನಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅಡಾರೆಂಬ ತಿಂಗಳ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಶೂಷನಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಕೊಳ್ಳೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ یہُودی جو سوسن میں رہتے تھے اَدار مہِینے کی چودھوِیں تارِیخ کو اِکٹّھے ہُوئے اور اُنہوں نے سوسن میں تِین سَو آدمِیوں کو قتل کِیا پر لُوٹ کے مال کو ہاتھ نہ لگایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂූෂන්හි සිටි යුදෙව්වරුද අදාර් මස දහහතරවෙනි දවසෙත් රැස්වී ෂූෂන්හි මනුෂ්‍යයන් තුන්සියයක් මරාදැමුවෝය; නුමුත් කොල්ලයට ඔව්හු අත නොපෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os judeus que estavam em Susã se reuniram também no décimo quarto dia do mês de adar, e mataram trezentos homens em Susã; mas não puseram as mãos nos despojos.

  • ALM1911 ALM1911

    E ajuntaram-se os judeos que se achavam em Susan tambem no dia quatorze do mez d'adar, e mataram em Susan a trezentos homens: porém ao despojo não estenderam a sua mão.

Notes

On Esther 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 9