B The Bible

Esther 7:3

Esther 7:3 KJV
KJV King James Version

Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּ֨עַן

va.Ta.'an

and she answered

H9001, H6030B

אֶסְתֵּ֤ר

'es.Ter

Esther

H0635

הַמַּלְכָּה֙

ha.mal.Kah

the queen

H9009, H4436H

וַתֹּאמַ֔ר

va.to.Mar

and she said

H9001, H0559

אִם־

'im-

if

H0518A

מָצָ֨אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

חֵ֤ן

chen

favor

H2580

בְּעֵינֶ֙יךָ֙

be.'ei.Nei.kha

in view your

H9003, H5869H, H9021

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

O king

H9009, H4428G

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

ט֑וֹב

Tov

good

H2896A

תִּנָּֽתֶן־

ti.na.ten-

let it be given

H5414G

לִ֤י

li

to me

H9005, H9030

נַפְשִׁי֙

naf.Shi

life my

H5315H, H9020

בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י

bish.'E.la.Ti

for petition my

H9003, H7596, H9020

וְעַמִּ֖י

ve.'a.Mi

and people my

H9002, H5971A, H9020

בְּבַקָּשָׁתִֽי׃

be.va.ka.sha.Ti

for request my

H9003, H1246, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Esther the queen answered and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:

  • WEB WEB

    Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.

  • WEBU WEBU

    Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜாத்தியாகிய எஸ்தர் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்து, ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால் என் வேண்டுதலுக்கு என் ஜீவனும், என் மன்றாட்டுக்கு என் ஜனங்களும் எனக்குக் கட்டளையிடப்படுவதாக.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, எஸ்தர் அரசி, “அரசே, நீர் என்னை விரும்பினால், இது உமக்கு விருப்பமானால் என்னை வாழவிடுங்கள். எனது ஜனங்களையும் வாழவிடுங்கள் என்று கேட்கிறேன். அதுதான் உம்மிடம் வேண்டுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു എസ്ഥേർരാജ്ഞി: രാജാവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ രാജാവിന്നു തിരുവുള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു എന്റെ ജീവനെയും എന്റെ ആഗ്രഹം ഓർത്തു എന്റെ ജനത്തെയും എനിക്കു നല്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાણી એસ્તેરે કહ્યું, “જો આપ મારા પર પ્રસન્ન થયા હોય, અને જો આપને આ યોગ્ય લાગતું હોય, તો મારી એટલી વિનંતી છે કે, મને અને મારા લોકોને જીવવા દો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଏଷ୍ଟର ରାଣୀ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲା, ହେ ମହାରାଜ, ମୁଁ ଯେବେ ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଅଛି, ଆଉ, ଯେବେ ମହାରାଜ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ମୋହର ନିବେଦନାନୁସାରେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଓ ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନାନୁସାରେ ମୋ' ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଦିଆ ଯାଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王后以斯帖回答說:「我若在王眼前蒙恩,王若以為美,我所願的,是願王將我的性命賜給我;我所求的,是求王將我的本族賜給我。

  • CUVS CUVS

    王后以斯帖回答说:「我若在王眼前蒙恩,王若以为美,我所愿的,是愿王将我的性命赐给我;我所求的,是求王将我的本族赐给我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces la reina Ester respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si al, rey place, séame dada, mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi demanda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La reine Esther répondit: Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Esther, die Königin, antwortete und sprach: habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so gib mir mein Leben um meiner Bitte willen und mein Volk um meines Begehrens willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَتْ أَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ: [إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ وَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلِْتُعْطَ لِي نَفْسِي بِسُؤْلِي وَشَعْبِي بِطِلْبَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एस्तेर रानी ने उत्तर दिया, “हे राजा! यदि तू मुझ पर प्रसन्न है, और राजा को यह स्वीकार हो, तो मेरे निवेदन से मुझे, और मेरे माँगने से मेरे लोगों को प्राणदान मिले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు రాణియైన ఎస్తేరు ఈలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెనురాజా, నీ దృష్టికి నేను దయపొందిన దాననైన యెడల రాజవైన తమకు సమ్మతియైతే, నా విజ్ఞాపననుబట్టి నా ప్రాణమును, నా మనవినిబట్టి నా జనులును, నా కనుగ్ర హింపబడుదురు గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ইষ্টের রাণী উত্তর করিলেন, মহারাজ, আমি যদি আপনার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাইয়া থাকি, ও যদি মহারাজের ভাল বোধ হয়, তবে আমার নিবেদনে আমার প্রাণ, ও আমার অনুরোধে আমার জাতি আমাকে দত্ত হউক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਤਰ ਮਲਕਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਰਸ ਦੀ ਭਾਗੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਖਸ਼ੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਾਉਣੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग एस्तेर राणी म्हणाली, “महाराज, माझ्यावर आपली कृपादृष्टी झाली असून आपल्या मर्जीस आल्यास मला व माझ्या लोकांना प्राणदान द्यावे हाच माझा अर्ज व विनंती आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ರಾಣಿಯಾದ ಎಸ್ತೇರಳು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು--ಓ ಅರಸನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ದಯ ಹೊಂದಿದ ವಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಅರಸನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಬೇಡುವಿಕೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗೆ ನನ್ನ ಜನವೂ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آستر ملِکہ نے جواب دِیا اَے بادشاہ اگر مَیں تیری نظر میں مقبُول ہُوں اور بادشاہ کو منظُور ہو تو میرے سوال پر میری جان بخشی ہو اور میری درخواست پر میری قَوم مُجھے مِلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට එස්තර් බිසෝ උත්තරදෙමින්: රජ්ජුරුවෙනි, ඔබගෙන් මට කරුණාව ලැබී තිබේ නම්, එසේම රජ්ජුරුවන් ප්‍රසන්නනම්, මාගේ ඉල්ලීමට මාගේ ප්‍රාණයද මාගේ අයදුමට මාගේ ජාතියද මට දෙනු ලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a rainha Ester respondeu: “Se achei favor aos seus olhos, ó rei, e se for do agrado do rei, que a minha vida me seja concedida como minha petição, e o meu povo como o meu pedido.

  • ALM1911 ALM1911

    Então respondeu a rainha Esther, e disse: Se, ó rei, achei graça aos teus olhos, e se bem parecer ao rei, dê-se-me a minha vida como minha petição, e o meu povo como meu requerimento.

Notes

On Esther 7:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 7