B The Bible

Esther 7:10

Esther 7:10 KJV
KJV King James Version

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְלוּ֙

vai.yit.Lu

and they hanged

H9001, H8518

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָמָ֔ן

ha.Man

Haman

H2001

עַל־

'al-

on

H5921A

הָעֵ֖ץ

ha.'Etz

the gallows

H9009, H6086J

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

הֵכִ֣ין

he.Khin

he had prepared

H3559A

לְמָרְדֳּכָ֑י

le.ma.re.do.Khai

for Mordecai

H9005, H4782H

וַחֲמַ֥ת

va.cha.Mat

and [the] rage of

H9002, H2534

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

שָׁכָֽכָה׃ פ

sha.Kha.khah

it subsided

H7918

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

  • WEB WEB

    So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

  • WEBU WEBU

    So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே ஆமான் மொர்தேகாய்க்கு ஆயத்தம்பண்ணின தூக்குமரத்தில் ஆமானையே தூக்கிப்போட்டார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவின் உக்கிரம் தணிந்தது.

  • TaERV TaERV

    எனவே, அவர்கள் ஆமானை அவன் மொர்தெகாய்க்காக கட்டிய தூக்கு மரத்தில் போட்டனர். பிறகு அரசன் தன் கோபத்தை நிறுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഹാമാനെ അവൻ മൊർദ്ദെഖായിക്കു വേണ്ടി നാട്ടിയിരുന്ന കഴുമരത്തിന്മേൽ തന്നേ തൂക്കിക്കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ ക്രോധം ശമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે હામાને મોર્દખાયને માટે તૈયાર કરેલી ફાંસી પર તેને પોતાને ચઢાવી દેવામાં આવ્યો. તે પછી રાજાનો ગુસ્સો શમી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ହାମନ୍‍ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଫାଶୀକାଠ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲା, ତହିଁ ଉପରେ ସେମାନେ ହାମନ୍‍କୁ ଫାଶୀ ଦେଲେ; ତହିଁରେ ରାଜାର କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

  • CUVS CUVS

    于是,人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así colgaron a Amán en la horca que él había hecho preparar para Mardoqueo; y se apaciguó la ira del rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَلَبُوا هَامَانَ عَلَى الْخَشَبَةِ الَّتِي أَعَدَّهَا لِمُرْدَخَايَ. ثُمَّ سَكَنَ غَضَبُ الْمَلِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हामान उसी खम्भे पर जो उसने मोर्दकै के लिये तैयार कराया था, लटका दिया गया। इस पर राजा का गुस्सा ठण्डा पड़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా హామాను మొర్దెకైకి సిద్ధముచేసిన ఉరి కొయ్యమీద వారు అతనినే ఉరితీసిరి. అప్పుడు రాజు యొక్క ఆగ్రహము చల్లారెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে হামন মর্দখয়ের জন্য যে ফাঁশিকাষ্ঠ প্রস্তুত করিয়াছিল, লোকেরা তাহার উপরে হামনকে ফাঁশি দিল; তখন রাজার ক্রোধ প্রশমিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਦਕਈ ਲਈ ਬਣਵਾਈ ਸੀ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा जो खांब मर्दखयासाठी हामानाने तयार केला होता त्यावर त्यालाच फाशी दिले. तेव्हा राजाच्या क्रोधाचे शमन झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮೊರ್ದೆಕೈ ಗೋಸ್ಕರ ಹಾಮಾನನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿಸಿದ್ದ ಗಲ್ಲಿನ ಮರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಾಕಿದರು. ಆಗ ಅರಸನ ಕೋಪವು ಶಾಂತವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُنہوں نے ہامان کو اُسی سُولی پر جو اُس نے مرد کَی کے لِئے تیّار کی تھی ٹانگ دِیا ۔ تب بادشاہ کا غُصّہ ٹھنڈا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ හාමාන් විසින් මොර්දෙකයිට සෑදූ එල්ලුම්ගහේම හාමාන් එල්ලා දැමුවෝය. ඉක්බිති රජුගේ කෝපය සංසිඳුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então enforcaram Hamã na forca que ele havia preparado para Mardoqueu. E a ira do rei foi apaziguada.

  • ALM1911 ALM1911

    Enforcaram pois a Haman na forca, que elle tinha preparado para Mardoqueo. Então o furor do rei se aplacou.

Notes

On Esther 7:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 7