And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
- WEB WEB
The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”
- WEBU WEBU
The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, ஆமான் முற்றத்திலே நிற்கிறான் என்றார்கள்; ராஜா: அவன் உள்ளே வரட்டும் என்றான்.
- TaERV TaERV
அரசனது வேலைக்காரர்கள் “முற்றத்தில் ஆமான் நின்றுக்கொண்டிருக்கிறார்” என்றார்கள். எனவே அரசன், “அவனை அழைத்து வாருங்கள்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ അവനോടു: ഹാമാൻ പ്രാകാരത്തിൽ നില്ക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അകത്തു വരട്ടെ എന്നു രാജാവു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી રાજાના સેવકોએ તેને કહ્યું કે, પ્રાંગણમાં હામાન ઊભો છે.”રાજાએ કહ્યું, “એને અંદર લઇ આવો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ରାଜାର ଦାସମାନେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ହାମନ୍ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଠିଆ ହୋଇଅଛି। ତେବେ ରାଜା କହିଲା, ସେ ଭିତରକୁ ଆସୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
臣僕說:「哈曼站在院內。」王說:「叫他進來。」
- CUVS CUVS
臣仆说:「哈曼站在院内。」王说:「叫他进来。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los servidores del rey le, respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.
French
1 translation- LSG LSG
Les serviteurs du roi lui répondirent: C’est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu’il entre.
German
1 translation- LUT LUT
Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ غِلْمَانُ الْمَلِكِ لَهُ: [هُوَذَا هَامَانُ وَاقِفٌ فِي الدَّارِ]. فَقَالَ الْمَلِكُ: [لِيَدْخُلْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब राजा के सेवकों ने उससे कहा, “आँगन में तो हामान खड़ा है।” राजा ने कहा, “उसे भीतर बुलवा लाओ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"రాజ సేవకులుఏలినవాడా చిత్త గించుము, హామాను ఆవరణములో నిలువబడియున్నాడని రాజుతో చెప్పగా రాజు అతని రానియ్యుడని సెలవిచ్చి నందున హామాను లోపలికి వచ్చెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার ভৃত্যগণ কহিল, দেখুন, হামন প্রাঙ্গণে দাঁড়াইয়া আছেন। রাজা কহিলেন, সে ভিতরে আইসুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਜੀ! ਹਾਮਾਨ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਹੈ। ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजसेवकांनी राजाला सांगितले, “हामान चौकात उभे आहेत.” राजा म्हणाला, “त्याला आत बोलवा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಸೇವಕರು ಅವ ನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಹಾಮಾನನು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿ ದ್ದಾನೆ ಅಂದರು. ಅರಸನು--ಅವನು ಒಳಗೆ ಬರಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو بادشاہ کے مُلازِموں نے اُس سے کہا حضُور! بارگاہ میں ہامان کھڑا ہے ۔ بادشاہ نے فرمایا اُسے اندر آنے دو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හාමාන් මිදුලේ සිටිනවායයි රජුගේ මෙහෙකරුවෝ ඔහුට කීවෝය. ඔහු ඇතුළට ඒවයි රජ කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os servos do rei lhe disseram: “Eis que Hamã está no pátio.” O rei disse: “Que ele entre.”
- ALM1911 ALM1911
E os mancebos do rei lhe disseram: Eis que Haman está no pateo. E disse o rei que entrasse.
Notes
On Esther 6:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.