B The Bible

Esther 6:12

Esther 6:12 KJV
KJV King James Version

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֥שָׁב

vai.Ya.shov

and he returned

H9001, H7725G

מָרְדֳּכַ֖י

ma.re.do.Khai

Mordecai

H4782H

אֶל־

'el-

to

H0413

שַׁ֣עַר

Sha.'ar

[the] gate of

H8179G

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְהָמָן֙

ve.ha.Man

and Haman

H9002, H2001

נִדְחַ֣ף

nid.Chaf

he hurried himself

H1765

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּית֔וֹ

bei.To

house his

H1004B, H9023

אָבֵ֖ל

'a.Vel

mourning

H0057

וַחֲפ֥וּי

va.cha.Fui

and covered of

H9002, H2645

רֹֽאשׁ׃

Rosh

head

H7218A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

  • WEB WEB

    Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

  • WEBU WEBU

    Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனைவாசலுக்குத் திரும்பி வந்தான்; ஆமானோவென்றால் சஞ்சலப்பட்டு முக்காடிட்டுக்கொண்டு தன் வீட்டுக்குத் தீவிரித்துப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு மொர்தெகாய் அரசனது வாசலுக்குத் திரும்பிப்போனான். ஆனால் ஆமான் வீட்டிற்கு விரைவாகப் போனான். அவன் தன் தலையை மூடிக்கொண்டான். ஏனென்றால், அவன் சஞ்சலமும் அவமானமும் அடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ വാതില്ക്കൽ മടങ്ങിവന്നു. ഹാമാനോ ദുഃഖിതനായി തലമൂടിയുംകൊണ്ടു വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મોર્દખાય પાછો મહેલને દરવાજે આવ્યો અને શરમાયેલો અને દુભાયેલો હામાન મોં છુપાવીને ઝડપથી ઘેર ચાલ્યો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରୁ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ପୁନର୍ବାର ରାଜଦ୍ୱାରକୁ ଆସିଲା, ମାତ୍ର ହାମନ୍‍ ଶୋକାନ୍ୱିତ ହୋଇ ଓ ମସ୍ତକ ଢାଙ୍କି ଆପଣା ଗୃହକୁ ଶୀଘ୍ର ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    末底改仍回到朝門,哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭,急忙回家去了,

  • CUVS CUVS

    末底改仍回到朝门;哈曼却忧忧闷闷的蒙着头,急忙回家去了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto Mardoqueo volvió a la puerta real, y Amán se dio prisa para irse a su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجَعَ مُرْدَخَايُ إِلَى بَابِ الْمَلِكِ. وَأَمَّا هَامَانُ فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ نَائِحاً وَمُغَطَّى الرَّأْسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मोर्दकै तो राजभवन के फाटक में लौट गया परन्तु हामान शोक करता हुआ और सिर ढाँपे हुए झट अपने घर को गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత మొర్దెకై రాజు గుమ్మమునొద్దకు వచ్చెను; అయితే హామాను తల కప్పుకొని దుఃఖించుచు తన యింటికి త్వరగా వెళ్లి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মর্দখয় রাজদ্বারে ফিরিয়া গেলেন, কিন্তু হামন শোকান্বিত হইয়া বস্ত্র দ্বারা মস্তক আচ্ছাদন করিয়া সত্বর আপন গৃহে চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮਾਰਦਕਈ ਫਿਰ ਸ਼ਾਹੀ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਇਆ ਪਰ ਹਾਮਾਨ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸਿਰ ਕੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मर्दखय परत राजद्वारी आला आणि हामान विलाप करत व आपले मस्तक झाकून घेऊन लगबगीने आपल्या घरी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊರ್ದೆಕೈ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಲಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದನು. ಆದರೆ ಹಾಮಾನನು ದುಃಖಪಟ್ಟು ತಲೆ ಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مرد کَی تو پِھر بادشاہ کے پھاٹک پر لَوٹ آیا پر ہامان آزُردہ اور سر ڈھانکے ہُوئے جلدی جلدی اپنے گھر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව මොර්දෙකයි රජවාසලට හැරී ආවේය. නුමුත් හාමාන් වැලපෙමින් හිස වසාගෙන තමාගේ ගෙදරට ඉක්මනින් ගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mardoqueu voltou para a porta do rei, mas Hamã se apressou para sua casa, pranteando e com a cabeça coberta.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois d'isto Mardoqueo voltou para a porta do rei: porém Haman se retirou correndo a sua casa, anojado, e coberta a cabeça.

Notes

On Esther 6:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 6