B The Bible

Esther 5:13

Esther 5:13 KJV
KJV King James Version

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

זֶ֕ה

zeh

this

H2088

אֵינֶ֥נּוּ

'ei.Ne.nu

not it

H0369, H9043

שֹׁוֶ֖ה

sho.Veh

[is] adequate

H7737A

לִ֑י

Li

for me

H9005, H9030

בְּכָל־

be.khol

at any

H9003, H3605

עֵ֗ת

'Et

time

H6256

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

when

H0834A

אֲנִ֤י

'a.Ni

I

H0589

רֹאֶה֙

ro.'Eh

[am] seeing

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מָרְדֳּכַ֣י

ma.re.do.Khai

Mordecai

H4782H

הַיְּהוּדִ֔י

hai.ye.hu.Di

the Jew

H9009, H3064

יוֹשֵׁ֖ב

yo.Shev

sitting

H3427

בְּשַׁ֥עַר

be.Sha.'ar

at [the] gate of

H9003, H8179G

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

  • WEB WEB

    Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

  • WEBU WEBU

    Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அந்த யூதனாகிய மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனைவாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறதை நான் காணுமளவும் அவையெல்லாம் எனக்கு ஒன்றுமில்லையென்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இவை யாவும் என்னை மகிழ்ச்சியடைய செய்யவில்லை. அந்த யூதனான மொர்தெகாய் அரசனின் வாசலில் உட்கார்ந்திருப்பதைக் காணும்போது உண்மையில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും യെഹൂദനായ മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ വാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നതു കാണുന്നേടത്തോളം ഇതൊന്നുംകൊണ്ടു എനിക്കു ഒരു തൃപ്തിയും ഇല്ല എന്നും ഹാമാൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જ્યાં સુધી પેલા યહૂદી મોર્દખાયને હું રાજાના દરવાજા આગળ બેઠેલો જોઉં ત્યાં સુધી આ સર્વ મને કંઇ સંતોષ આપતું નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଯିହୁଦୀୟ ମର୍ଦ୍ଦଖୟକୁ ରାଜଦ୍ୱାରରେ ବସିବାର ଦେଖୁଥିବି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହିସବୁରେ ମୋହର କିଛି ଫଳ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是我見猶大人末底改坐在朝門,雖有這一切榮耀,也與我無益。」

  • CUVS CUVS

    只是我见犹大人末底改坐在朝门,虽有这一切荣耀,也与我无益。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero todo esto de nada, me sirve cada vez que veo al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ هَذَا لاَ يُسَاوِي عِنْدِي شَيْئاً كُلَّمَا أَرَى مُرْدَخَايَ الْيَهُودِيَّ جَالِساً فِي بَابِ الْمَلِكِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी जब जब मुझे वह यहूदी मोर्दकै राजभवन के फाटक में बैठा हुआ दिखाई पड़ता है, तब तब यह सब मेरी दृष्‍टि में व्यर्थ लगता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే యూదుడైన మొర్దెకై రాజుగుమ్మమున కూర్చునియుండుట నేను చూచునంత కాలము ఆ పదవి అంతటివలన నాకు ప్రయోజన మేమియు లేదని అతడు చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে পর্য্যন্ত আমি রাজদ্বারে উপবিষ্ট যিহূদী মর্দখয়কে দেখিতে পাই, সে পর্য্যন্ত এই সকলেতেও আমার শান্তি বোধ হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮਾਰਦਕਈ ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एवढे असूनही तो मर्दखय यहूदी राजद्वारी बसलेला माझ्या दृष्टीला पडत आहे तोवर हे सर्व व्यर्थ आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯನಾದ ಮೊರ್ದೆಕೈ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವ ವರೆಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಪ್ರಯೋ ಜನವಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی جب تک مرد کَی یہُودی مُجھے بادشاہ کے پھاٹک پر بَیٹھا دِکھائی دیتا ہے اِن باتوں سے مُجھے کُچھ حاصِل نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් යුදෙව්වා වන මොර්දෙකයි රජවාසල ඉඳගන ඉන්නවා මට පෙනෙනකල් මේ සියල්ල මට මොකටදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porém, tudo isso de nada me vale, enquanto eu vir o judeu Mardoqueu sentado à porta do rei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém tudo isto me não satisfaz, emquanto vir o judeo Mardoqueo assentado á porta do rei.

Notes

On Esther 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 5