B The Bible

Esther 5:10

Esther 5:10 KJV
KJV King James Version

Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְאַפַּ֣ק

vai.yit.'a.Pak

and he restrained himself

H9001, H0662

הָמָ֔ן

ha.Man

Haman

H2001

וַיָּב֖וֹא

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּית֑וֹ

bei.To

house his

H1004B, H9023

וַיִּשְׁלַ֛ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

וַיָּבֵ֥א

vai.ya.Ve'

and he gathered

H9001, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֹהֲבָ֖יו

'o.ha.Vav

friends his

H0157H, H9033

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

זֶ֥רֶשׁ

Ze.resh

Zeresh

H2238

אִשְׁתּֽוֹ׃

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

  • WEB WEB

    Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

  • WEBU WEBU

    Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் ஆமான் அதை அடக்கிக்கொண்டு, தன் வீட்டுக்கு வந்து, தன் சிநேகிதரையும் தன் மனைவியாகிய சிரேஷையும் அழைத்து,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஆமான் தனது கோபத்தைக் அடக்கிக்கொண்டு வீட்டிற்குப் போனான். பிறகு ஆமான் தனது நண்பர்களையும், மனைவி சிரேஷையும் அழைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ഹാമാൻ തന്നേത്താൻ അടക്കിക്കൊണ്ടു തന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു സ്നേഹിതന്മാരെയും ഭാര്യയായ സേരെശിനെയും വിളിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ છતાં હામાને ગુસ્સા પર કાબૂ રાખ્યો અને ઘેર પાછો આવ્યો અને તેની પત્ની ઝેરેશ તથા તેના મિત્રોને ભેગા કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ହାମନ୍‍ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମ୍ଭାଳି ଗୃହକୁ ଗଲା, ପୁଣି ଆପଣା ମିତ୍ରଗଣକୁ ଓ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ସେରଶ୍‍କୁ ଡକାଇ ଆଣିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈曼暫且忍耐回家,叫人請他朋友和他妻子細利斯來。

  • CUVS CUVS

    哈曼暂且忍耐回家,叫人请他朋友和他妻子细利斯来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero se refrenó Amán y vino a su casa, y mandó llamar a sus amigos y a Zeres su mujer,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber er hielt an sich. Und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَجَلَّدَ هَامَانُ وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَأَرْسَلَ فَاسْتَحْضَرَ أَحِبَّاءَهُ وَزَرَشَ زَوْجَتَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी वह अपने को रोककर अपने घर गया; और अपने मित्रों और अपनी स्त्री जेरेश को बुलवा भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే హామాను కోపము అణచుకొని తన యింటికిపోయి తనస్నేహితులను తన భార్య యైన జెరెషును పిలిపించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি হামন ক্রোধ সম্বরণ করিল, এবং নিজ গৃহে আসিয়া আপন বন্ধুদিগকে ও আপন স্ত্রী সেরশকে ডাকিয়া আনাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੀ ਹਾਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜ਼ਰਸ਼ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी आपला क्रोध आवरून हामान घरी गेला आणि त्याने आपले इष्टमित्र व आपली स्त्री जेरेश ह्यांना बोलावणे पाठवून आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಹಾಮಾನನು ಬಿಗಿಹಿಡುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಜೆರೆಷಳನ್ನೂ ಕರೆಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی ہامان اپنے آپ کو ضبط کر کے گھر گیا اور لوگ بھیج کر اپنے دوستوں کو اور اپنی بِیوی زرِش کو بُلوایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වුවත් ඔහු කෝපය සංසිඳුවාගන, ගෙට ඇවිත් තමාගේ මිත්‍රයන්ද තමාගේ භාර්යාවවූ සෙරෙෂ්ද කැඳවාගෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, Hamã se conteve e foi para casa. Lá, ele mandou chamar seus amigos e Zeres, sua mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    Haman porém se refreou, e veiu á sua casa: e enviou, e mandou vir os seus amigos, e a Zeres sua mulher.

Notes

On Esther 5:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 5