And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and he came even before the king's gate: for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth.
- WEB WEB
He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.
- WEBU WEBU
He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் அரமனை வாசல் முகப்புமட்டும் வந்தான்; இரட்டுடுத்தினவனாய் ராஜாவின் அரமனை வாசலுக்குள் பிரவேசிக்க ஒருவனுக்கும் உத்தரவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் மொர்தெகாய் அரசனது வாசல் வரைதான் போனான். துக்கத்திற்குரிய ஆடையை அணிந்திருந்த எவரையும் வாசலில் நுழைய அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ രാജാവിന്റെ പടിവാതിലോളവും വന്നു: എന്നാൽ രട്ടുടുത്തുംകൊണ്ടു ആർക്കും രാജാവിന്റെ പടിവാതിലിന്നകത്തു കടന്നുകൂടായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે છેક મહેલના દરવાજે જઇને બહાર ઊભો રહ્યો, કારણ કે ટાટ પહેરીને અંદર પ્રવેશવાની કોઇનેય પરવાનગી ન હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ରାଜଦ୍ୱାରର ସମ୍ମୁଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଧ୍ୟ ଆସିଲା, ମାତ୍ର ଅଖା ପିନ୍ଧି କେହି ରାଜଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
到了朝門前停住腳步,因為穿麻衣的不可進朝門。
- CUVS CUVS
到了朝门前停住脚步,因为穿麻衣的不可进朝门。
Russian
1 translation- RST RST
И дошел до царских ворот и остановился, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище и с пеплом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y vino hasta delante de la puerta del rey; pues no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de cilicio.
French
1 translation- LSG LSG
et se rendit jusqu’à la porte du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.
German
1 translation- LUT LUT
Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَجَاءَ إِلَى قُدَّامِ بَابِ الْمَلِكِ لأَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ بَابَ الْمَلِكِ وَهُوَ لاَبِسٌ مِسْحاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वह राजभवन के फाटक के सामने पहुँचा, परन्तु टाट पहिने हुए राजभवन के फाटक के भीतर तो किसी के जाने की आज्ञा न थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాజు గుమ్మము ఎదుటికి వచ్చెను; గోనె కట్టు కొనినవాడు రాజు గుమ్మమున ప్రవేశింపకూడదన్న ఆజ్ఞ కలదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি রাজদ্বারের সম্মুখ পর্য্যন্ত আসিলেন, কিন্তু চট পরিয়া রাজদ্বারে প্রবেশ করিবার উপায় ছিল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸ਼ਾਹੀ ਫਾਟਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੀਕ ਹੀ ਆਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੱਪੜ ਪਾ ਕੇ ਕੋਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਫਾਟਕ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो राजमंदिराच्या दरवाजासमोरही गेला; गोणपाट नेसून राजमंदिराच्या दरवाजाच्या आत येण्याची कोणास परवानगी नसे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಅರಸನ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಲಿನ ವರೆಗೆ ಬಂದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಗೋಣಿಯತಟ್ಟನ್ನು ಉಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅರಸನ ಅರ ಮನೆಯ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಅಪ್ಪಣೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ بادشاہ کے پھاٹک کے سامنے بھی آیا کیونکہ ٹاٹ پہنے کوئی بادشاہ کے پھاٹک کے اندر جانے نہ پاتا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජවාසල ඉදිරිපිටටම පැමුණුණේය. රජවාසලට වනාහි ගෝණි රෙදි හැඳගෙන කිසිවෙකුට ඇතුල්වෙන්ට අවසර නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele foi até a porta do rei, pois a ninguém era permitido entrar pela porta do rei vestido de pano de saco.
- ALM1911 ALM1911
E chegou até diante da porta do rei: porque ninguem vestido de sacco podia entrar pelas portas do rei.
Notes
On Esther 4:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.