B The Bible

Esther 3:14

Esther 3:14 KJV
KJV King James Version

The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פַּתְשֶׁ֣גֶן

pat.She.gen

<the> copy of

H6572B

הַכְּתָ֗ב

ha.ke.Tav

the writing

H9009, H3791

לְהִנָּ֤תֵֽן

le.hi.Na.ten

[was] to be given

H9005, H5414G

דָּת֙

dat

law

H1881

בְּכָל־

be.khol

in every

H9003, H3605

מְדִינָ֣ה

me.di.Nah

province

H4082

וּמְדִינָ֔ה

u.me.di.Nah

and province

H9002, H4082

גָּל֖וּי

ga.Lui

[was] disclosed

H1540J

לְכָל־

le.khol

to all

H9005, H3605

הָֽעַמִּ֑ים

ha.'a.Mim

the peoples

H9009, H5971A

לִהְי֥וֹת

lih.Yot

to be

H9005, H1961

עֲתִדִ֖ים

'a.ti.Dim

ready

H6264

לַיּ֥וֹם

lai.Yom

for the day

H9005, H3117G

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

  • WEB WEB

    A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

  • WEBU WEBU

    A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நாளுக்கு ஆயத்தப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்று சகல ஜனங்களுக்கும் கூறி அறிவிக்கிறதற்காகக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையின் நகல் இதுவே, இது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பிரசித்தம் பண்ணப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    கடிதத்தின் ஒரு பிரதி சட்டமாக்கப்படுவதற்குக் கொடுக்கப்பட்டு, அவனது ஆட்சிக்குள்ளிருந்த அனைத்து மாகாணங்களிலும் சட்டமாக்கப்பட்டது. அனைத்து ஜனங்களுக்கும் இது அறிவிக்கப்பட்டது. பிறகு அந்நாளுக்காக ஜனங்கள் அனைவரும் தயாராக இருப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നത്തേക്കു ഒരുങ്ങിയിരിക്കേണമെന്നു സകലജാതികൾക്കും പരസ്യം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു കൊടുത്ത തീർപ്പിന്റെ പകർപ്പു ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിലും പ്രസിദ്ധമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ આદેશની નકલને બધાં પ્રાંતોમાં નિયમ તરીકે વહેચવી તેને જાહેરમાં પ્રગટ કરવી જેથી નિર્ધારિત સમયે રાજ્યનાં બધાં લોકો તે દિવસ માટે તૈયાર જ રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେହି ଦିନ ନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଯେପରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଦେଶରେ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ ଓ ଯାବତୀୟ ଲୋକଙ୍କୁ ଗୋଚର କରାଇବାକୁ ସେହି ଲିଖନର ପ୍ରତିଲିପି ଦିଆଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    抄錄這旨意,頒行各省,宣告各族,使他們預備等候那日。

  • CUVS CUVS

    抄录这旨意,颁行各省,宣告各族,使他们预备等候那日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La copia del escrito que se dio por mandamiento en cada provincia fue publicada a todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also war der Inhalt der Schrift: daß ein Gebot gegeben wäre in allen Ländern, allen Völkern zu eröffnen, daß sie auf denselben Tag bereit wären.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صُورَةُ الْكِتَابَةِ الْمُعْطَاةِ سُنَّةً فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ أُشْهِرَتْ بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ لِيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِهَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस आज्ञा के लेख की नकलें सब प्रान्तों में खुली हुई भेजी गईं कि सब देशों के लोग उस दिन के लिये तैयार हो जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఒకానొక దినమునకు వారు సిద్ధపడవలెనను ఆ ఆజ్ఞకు ఒక ప్రతి ప్రబలింపబడినదై ప్రతి సంస్థానములోనున్న సమస్త జనులకు ఇయ్యబడుటకు పంపబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই আজ্ঞা যেন প্রত্যেক প্রদেশে প্রদত্ত হয়, এই জন্য সেই লিপির এক অনুলিপি সকল জাতির নিকটে প্রচারিত হইল, যাহাতে সেই দিনের জন্য সকলে প্রস্তুত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਹੀ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਲਿਖਤ ਦੀ ਇੱਕ ਇੱਕ ਨਕਲ ਸਾਰਿਆਂ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या आज्ञापत्राच्या नकला सर्व प्रांतांतून खुल्या पाठवण्यात आल्या, त्या अशा हेतूने की सर्व लोकांनी त्या दिवशी तयार असावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಳೆಯಾಗಿ ಬರೆದ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس تحرِیر کی ایک ایک نقل سب قَوموں کے لِئے شائِع کی گئی کہ اِس فرمان کا اِعلان ہر صُوبہ میں کِیا جائے تاکہ اُس دِن کے لِئے تیّار ہو جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසට සූදානම්ව සිටින ලෙස එක එක පළාතට නියෝගයක් දෙන පිණිස ඒ ලියවිල්ලේ පිටපතක් සියලු ජනයන්ට ප්‍රසිද්ධකරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma cópia da carta, para que o decreto fosse promulgado em cada província, foi publicada a todos os povos, para que estivessem preparados para aquele dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Uma copia do escripto que se proclamasse lei em cada provincia era publicada a todos os povos, para que estivessem preparados para aquelle dia.

Notes

On Esther 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 3