B The Bible

Esther 3:10

Esther 3:10 KJV
KJV King James Version

And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧סַר

vai.Ya.sar

and he removed

H9001, H5493G

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

טַבַּעְתּ֖וֹ

ta.ba'.To

signet-ring his

H2885, H9023

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

יָד֑וֹ

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

וַֽיִּתְּנָ֗הּ

vai.yi.te.Nah

and he gave it

H9001, H5414G, H9034

לְהָמָ֧ן

le.ha.Man

to Haman

H9005, H2001

בֶּֽן־

ben-

[the] son of

H1121A

הַמְּדָ֛תָא

ha.me.Da.ta'

Hammedatha

H4099

הָאֲגָגִ֖י

ha.'a.ga.Gi

the Agagite

H9009, H0091

צֹרֵ֥ר

tzo.Rer

[the] opposer of

H6887D

הַיְּהוּדִֽים׃

hai.ye.hu.Dim

the Jews

H9009, H3064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

  • WEB WEB

    The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.

  • WEBU WEBU

    The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா தன் கையிலிருக்கிற தன் மோதிரத்தைக் கழற்றி, அதை ஆகாகியனான அம்மெதாத்தாவின் குமாரனும் யூதரின் சத்துருவுமாகிய ஆமானிடத்தில் கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    எனவே, “அரசன் தனது விரலில் உள்ள முத்திரை மோதிரத்தைக் கழற்றி ஆமானிடம் கொடுத்தான். ஆமான் ஆகாகியனான அம்மெதாத்தாவின் மகன். ஆமான் யூதர்களின் எதிரி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ രാജാവു തന്റെ മോതിരം കയ്യിൽനിന്നു ഊരി ആഗാഗ്യനായ ഹമ്മെദാഥയുടെ മകനായി യെഹൂദന്മാരുടെ ശത്രുവായ ഹാമാന്നു കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “એ સાંભળીને રાજાએ પોતાની આંગળી ઉપરથી રાજમુદ્રા કાઢીને યહૂદીઓના દુશ્મન અગાગી હામાન કે જે હામ્મદાથાનો પુત્ર હતો તેને આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ଆପଣା ହସ୍ତରୁ ସନ୍ତକ-ଅଙ୍ଗୁରୀୟ କାଢ଼ି ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ବୈରି ଅଗାଗୀୟ ହମ୍ମଦାଥାର ପୁତ୍ର ହାମନ୍‍କୁ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。

  • CUVS CUVS

    于是,王从自己手上摘下戒指,给犹大人的仇敌、亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey quitó el anillo de su mano, y lo dio a Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de los judíos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da tat der König seinen Ring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammadathas, dem Agagiter, der Juden Feind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَزَعَ الْمَلِكُ خَاتِمَهُ مِنْ يَدِهِ وَأَعْطَاهُ لِهَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيِّ عَدُوِّ الْيَهُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा ने अपनी अँगूठी अपने हाथ से उतारकर, अगागी हम्मदाता के पुत्र हामान को, जो यहूदियों का बैरी था दे दी;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు తనచేతి ఉంగరము తీసి దానిని హమ్మెదాతా కుమారుడైన అగాగీయుడగు హామానున కిచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজা আপন হস্ত হইতে অঙ্গুরীয় খুলিয়া যিহূদীদের শত্রু অগাগীয় হম্মদাথার পুত্র হামনকে দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਮੋਹਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥੋਂ ਲਾਹ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਅਗਾਗੀ ਹਮਦਾਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राजाने आपली मुद्रा आपल्या बोटातून काढून यहूद्यांचा शत्रू जो अगागी हामान बिन हम्मदाथा ह्याला दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಯೆಹೂದ್ಯರ ವೈರಿಯಾದ ಅಗಾಗನಾದ ಹಮ್ಮೆದಾತನ ಮಗನಾದ ಹಾಮಾನನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نے اپنے ہاتھ سے انگُوٹھی اُتار کر یہُودیوں کے دُشمن اجاجی ہمّدا تا کے بیٹے ہامان کو دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ තමාගේ අතින් මුදුව ගළවා යුදෙව්වරුන්ගේ සතුරාවූ අගාගිය හම්මෙදාතාගේ පුත්‍රවූ හාමාන්ට දී ඔහුට කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei tirou o seu anel da mão e o deu a Hamã, filho de Hamedata, o agagita, o inimigo dos judeus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tirou o rei o seu annel da sua mão, e o deu a Haman, filho d'Hammedatha, agagita, adversario dos judeos.

Notes

On Esther 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 3