B The Bible

Esther 2:23

Esther 2:23 KJV
KJV King James Version

And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְבֻקַּ֤שׁ

vay.vu.Kash

and it was sought

H9001, H1245

הַדָּבָר֙

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697K

וַיִּמָּצֵ֔א

vai.yi.ma.Tze'

and it was found

H9001, H4672

וַיִּתָּל֥וּ

vai.yi.ta.Lu

and they were hanged

H9001, H8518

שְׁנֵיהֶ֖ם

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

עַל־

'al-

on

H5921A

עֵ֑ץ

'Etz

a gallows

H6086J

וַיִּכָּתֵ֗ב

vai.yi.ka.Tev

and it was written

H9001, H3789

בְּסֵ֛פֶר

be.Se.fer

in [the] book of

H9003, H5612H

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] matters of

H1697K

הַיָּמִ֖ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • WEB WEB

    When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.

  • WEBU WEBU

    When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தக் காரியம் விசாரிக்கப்படுகிறபோது, அது மெய்யென்று காணப்பட்டது; ஆகையால் அவர்கள் இருவரும் மரத்திலே தூக்கிப்போடப்பட்டார்கள்; இது ராஜ சமுகத்திலே நாளாகமப்புஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്വേഷണം ചെയ്താറെ കാര്യം സത്യമെന്നു കണ്ടു അവരെ രണ്ടുപോരെയും കഴുവിന്മേൽ തൂക്കിക്കളഞ്ഞു; ഇതു രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ ദിനവൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તપાસ કરતાં તે સાચુ નીકળ્યું. બંને ચોકીદારોને ફાંસીએ ચઢાવવામાં આવ્યાં. આ બધી વાતો રાજાની પાસે રખાતા કાળવૃત્તાંતના પુસ્તકમાં લખવામાં આવી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଦ୍ୱାରା ସେହି କଥା ପ୍ରମାଣ ହୁଅନ୍ତେ, ସେହି ଦୁଇ ଜଣ ବୃକ୍ଷରେ ଫାଶୀ ପାଇଲେ, ଆଉ ସେହି କଥା ରାଜାର ସାକ୍ଷାତରେ ଇତିହାସ-ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    究察這事,果然是實,就把二人掛在木頭上,將這事在王面前寫於歷史上。

  • CUVS CUVS

    究察这事,果然是实,就把二人挂在木头上,将这事在王面前写于历史上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se hizo investigación del asunto, y fue hallado cierto; por tanto, los dos eunucos fueron colgados en una horca. Y fue escrito el caso en el libro de «las crónicas» * del rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da man nachforschte, ward's gefunden, und sie wurden beide an Bäume gehängt. Und es ward geschrieben in die Chronik vor dem König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفُحِصَ عَنِ الأَمْرِ وَوُجِدَ فَصُلِبَا كِلاَهُمَا عَلَى خَشَبَةٍ وَكُتِبَ ذَلِكَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ أَمَامَ الْمَلِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब जाँच पड़ताल होने पर यह बात सच निकली और वे दोनों वृक्ष पर लटका दिए गए, और यह वृत्तान्त राजा के सामने इतिहास की पुस्तक में लिख लिया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ సంగతినిగూర్చి విచారణకాగా అది నిజ మాయెను. అందుచేత వారిద్దరును ఒక చెట్టుకు ఉరి తీయింపబడిరి. ఇది రాజు ఎదుటనే రాజ్యసమాచార గ్రంథమందు వ్రాయబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে অনুসন্ধানে সেই কথা সপ্রমাণ হইলে ঐ দুই জনকে গাছে ফাঁশি দেওয়া হইল, এবং সেই কথা রাজার সাক্ষাতে ইতিহাস-পুস্তকে লিখিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਏਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਨਿੱਕਲ ਆਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਫਾਸੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਏਹ ਗੱਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖੀ ਗਈ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चौकशी झाल्यावर ती बातमी खरी ठरली; तेव्हा त्या दोघांना झाडावर फाशी दिले आणि हे वृत्त राजासमोर इतिहासाच्या ग्रंथात लिहून ठेवण्यात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ನಿಜವಾಯಿತು; ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮರದಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು. ಇದು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ವೃತಾಂತಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس مُعاملہ کی تحقِیقات کی گئی اور وہ بات ثابِت ہُوئی تو وہ دونوں ایک درخت پر لٹکا دِئے گئے اور یہ بادشاہ کے سامنے توارِیخ کی کِتاب میں لِکھ لِیا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාරණය විභාගකළ කල්හි සැබෑ බව පෙනීගිය නිසා ඔවුන් දෙදෙනා ගසක එල්ලනු ලැබූහ. ඒ කාරණය රජු ඉදිරියේදී ලේකම් පොතෙහි ලියා තබනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando este assunto foi investigado e se descobriu ser verdade, ambos foram pendurados numa forca; e isso foi escrito no livro das crônicas na presença do rei.

  • ALM1911 ALM1911

    E inquiriu-se o negocio, e se descobriu, e ambos foram enforcados n'uma forca: e foi escripto nas chronicas perante o rei.

Notes

On Esther 2:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 2