B The Bible

Esther 2:13

Esther 2:13 KJV
KJV King James Version

Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָזֶ֕ה

u.va.Zeh

and in this [way]

H9002, H9003, H2088

הַֽנַּעֲרָ֖ה

ha.na.'a.Rah

the young woman

H9009, H5291

בָּאָ֣ה

ba.'Ah

[was] going

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֵת֩

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

that

H0834A

תֹּאמַ֜ר

to.Mar

she said

H0559

יִנָּ֤תֵֽן

yi.Na.ten

it was given

H5414G

לָהּ֙

lah

to <the> her

H9005, H9034

לָב֣וֹא

la.Vo'

to go

H9005, H0935G

עִמָּ֔הּ

'i.Mah

with her

H5973A, H9034

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004B

הַנָּשִׁ֖ים

ha.na.Shim

the women

H9009, H0802H

עַד־

'ad-

to

H5704

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004B

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

  • WEB WEB

    The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.

  • WEBU WEBU

    The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி ஜோடிக்கப்பட்ட பெண் ராஜாவினிடத்தில் பிரவேசிப்பாள்; கன்னிமாடத்திலிருந்து தன்னோடேகூட ராஜ அரமனைக்குப்போக, அவள் தனக்கு வேண்டுமென்று கேட்பவையெல்லாம் அவளுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பெண் இப்படி அலங்கரிக்கப்பட்டு, அரசனிடம் போவாள். கன்னிமாடத்திலிருந்து தன்னுடன் அரசனின் அரண்மனைக்கு போக தனக்கு வேண்டுமென்று கேட்டவை எல்லாம் கொடுக்கப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓരോ യുവതി രാജസന്നിധിയിൽ ചെല്ലും; അന്തഃപുരത്തിൽനിന്നു രാജധാനിയോളം തന്നോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു അവൾ ചോദിക്കുന്ന സകലവും അവൾക്കു കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે અહાશ્વેરોશ રાજા પાસે જવાનો કુમારિકાનો વારો આવે ત્યારે તેને જનાનખાનામાંથી જે કંઇ ગમે તે આપવામાં આવતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ରାଜା ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ ହେଲେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁବତୀ ନିମନ୍ତେ ଏହି ନିୟମ ଥିଲା ଯେ, ସେ କୌଣସି ଦ୍ରବ୍ୟ ମାଗିଲେ, ଅନ୍ତଃପୁରରୁ ରାଜଗୃହକୁ ଯିବା ସମୟରେ ସଙ୍ଗେ ନେବା ନିମନ୍ତେ ତାହା ତାକୁ ଦିଆଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    女子進去見王是這樣:從女院到王宮的時候,凡她所要的都必給她。

  • CUVS CUVS

    女子进去见王是这样:从女院到王宫的时候,凡他所要的都必给她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали всё для выхода из женского дома в дом царя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces la doncella venía así al, rey. Todo lo que ella pedía se le daba, para venir ataviada con ello desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu’elle voulait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَكَذَا كَانَتْ كُلُّ فَتَاةٍ تَدْخُلُ إِلَى الْمَلِكِ. وَكُلُّ مَا قَالَتْ عَنْهُ أُعْطِيَ لَهَا لِلدُّخُولِ مَعَهَا مِنْ بَيْتِ النِّسَاءِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार से वह कन्या जब राजा के पास जाती थी, तब जो कुछ वह चाहती कि रनवास से राजभवन में ले जाए, वह उसको दिया जाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అంతఃపురములోనుండి రాజు ఇంటిలోనికి వెళ్లవలసిన సమయమందు ఆమె యేమేమి కోరునో అది అట్టి స్త్రీకి ఇయ్యబడుటకద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাজার নিকটে যাইতে হইলে প্রত্যেক যুবতীর জন্য এই নিয়ম ছিল; সে যে কোন দ্রব্য চাহিত, তাহা অন্তঃপুর হইতে রাজবাটীতে গমন সময়ে সঙ্গে লইয়া যাইবার নিমিত্তে তাহাকে দেওয়া যাইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹਰ ਛੋਕਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਨਾਨ ਖ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कुमारीने राजाकडे जाण्याचा प्रकार असा : अंतःपुरातून राजमंदिरात जाताना जे काही ती मागे ते तिला देण्यात येई;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪ್ರಕಾರ ಕನ್ಯಾಸ್ತ್ರೀಯು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವೇ ಶಿಸುವಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಅರಸನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಳು ಏನು ಬೇಡು ವಳೋ ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اِس طرح سے وہ کُنواری بادشاہ کے پاس جاتی تھی کہ جو کُچھ وہ چاہتی کہ حرم سرا سے بادشاہ کے محلّ میں لے جائے وہ اُس کو دِیا جاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ රජු ළඟට පැමුණුණේ මෙසේය, එනම් ස්ත්‍රීන්ගේ ගෙයින් ඈ සමඟ ගෙනයන පිණිස ඈ ඉල්ලූ කොයි දෙයක් වුවත් ඈට දෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A jovem então ia ao rei desta maneira: tudo o que ela desejava lhe era dado para ir com ela da casa das mulheres para a casa do rei.

  • ALM1911 ALM1911

    D'esta maneira pois entrava a moça ao rei: tudo quanto ella dizia se lhe dava, para se ir com aquillo da casa das mulheres á casa do rei:

Notes

On Esther 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 2