B The Bible

Esther 1:15

Esther 1:15 KJV
KJV King James Version

What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּדָת֙

ke.Dat

according to [the] law

H9004, H1881

מַֽה־

mah-

what?

H4100

לַּעֲשׂ֔וֹת

la.'a.Sot

[is] to do

H9005, H6213A

בַּמַּלְכָּ֖ה

ba.mal.Kah

with the queen

H9003, H4436H

וַשְׁתִּ֑י

vash.Ti

Vashti

H2060

עַ֣ל׀

'al

on

H5921A, H9015

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

עָשְׂתָ֗ה

'a.se.Tah

she did

H6213A

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

מַאֲמַר֙

ma.'a.Mar

[the] command of

H3982

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'a.chash.ve.Ro.osh

Ahasuerus

H0325

בְּיַ֖ד

be.Yad

by [the] hand of

H9003, H3027K

הַסָּרִיסִֽים׃ ס

ha.sa.ri.Sim

the eunuchs

H9009, H5631, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?

  • WEB WEB

    “What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”

  • WEBU WEBU

    “What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு பிரதானிகள் மூலமாய்ச் சொல்லியனுப்பின கட்டளையின்படி ராஜஸ்திரீயாகிய வஸ்தி செய்யாமற்போனதினிமித்தம், தேசச்சட்டத்தின்படி அவளுக்குச் செய்யவேண்டியது என்ன என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் அவர்களிடம், “இராணி வஸ்தியை என்ன செய்யலாம் என்று சட்டம் கூறுகிறது? அரசன் அகாஸ்வேருவின் கட்டளையை பிரதானிகள் கொண்டுபோனபோது அதற்கு அவள் அடிபணியவில்லை” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഷണ്ഡന്മാർമുഖാന്തരം അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവു അയച്ച കല്പന വസ്ഥിരാജ്ഞി അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു രാജ്യധർമ്മപ്രകാരം അവളോടു ചെയ്യേണ്ടതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ તેઓને પ્રશ્ર્ન કર્યો, “દરબારીઓ મારફતે પહોંચાડવામાં આવેલી રાજાની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરવા માટે કાયદેસર રીતે રાણી વાશ્તી સામે શાં પગલાં લેવાં જોઇએ?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    (ରାଜା ପଚାରିଲା) ବଷ୍ଟୀ ରାଣୀ ନପୁଂସକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଅକ୍ଷଶେ୍ୱରଶ ରାଜାର ଆଜ୍ଞା ନ ମାନିବାରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାନୁସାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାକୁ କଅଣ କରିବା?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「王后瓦實提不遵太監所傳的王命,照例應當怎樣辦理呢?」

  • CUVS CUVS

    「王后瓦实提不遵太监所传的王命,照例应当怎样办理呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    les preguntó qué se había de hacer con la reina Vasti según la ley, por cuanto no había cumplido la orden del rey Asuero enviada por medio de los eunucos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?

German

1 translation
  • LUT LUT

    was für ein Recht man an der Königin Vasthi tun sollte, darum daß sie nicht getan hatte nach dem Wort des Königs durch seine Kämmerer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [حَسَبَ السُّنَّةِ مَاذَا يُعْمَلُ بِالْمَلِكَةِ وَشْتِي لأَنَّهَا لَمْ تَعْمَلْ كَقَوْلِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ عَنْ يَدِ الْخِصْيَانِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने पूछा, “रानी वशती ने राजा क्षयर्ष की, खोजों द्वारा दिलाई हुई आज्ञा का उल्‍लंघन किया, तो नीति के अनुसार उसके साथ क्या किया जाए?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతని సన్నిధిని ఉండి రాజు ముఖమును చూచుచు, రాజ్యమందు ప్రథమపీఠముల మీద కూర్చుండు పారసీకులయొక్కయు మాదీయుల యొక్కయు ఏడుగురు ప్రధానులు ఎవరనగాకర్షెనా షెతారు అద్మాతా తర్షీషు మెరెను మర్సెనా మెమూకాను అనువారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [রাজা কহিলেন,] বষ্টী রাণী নপুংসকদের দ্বারা প্রেরিত অহশ্বেরশ রাজার আজ্ঞা মানে নাই, অতএব ব্যবস্থানুসারে তাহার প্রতি কি কর্ত্তব্য?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਮਲਕਾ ਵਸ਼ਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀ ਕਰੀਏ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਿਹੜਾ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाने त्यांना विचारले की, “अहश्वेरोशाने खोजांच्या द्वारे केलेली आज्ञा वश्ती राणीने मानली नाही तर आम्ही कायदेशीर रीतीने तिचे काय करावे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೆರೆಸನು, ಮರ್ಸೆನಾ, ಮೆಮೂಕಾನನು ಇವರ ಸಂಗಡಲೂ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೈಯಿಂದ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ರಾಣಿಯು ಮಾಡದೆ ಇರುವದರಿಂದ ನಾವು ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ قانُون کے مُطابِق وشتی ملِکہ سے کیا کرنا چاہئے کیونکہ اُس نے اخسویر س بادشاہ کا حُکم جو خواجہ سراؤں کی معرفت مِلا نہیں مانا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ළඟම සිටියේ රජුගේ මුහුණ දැක රාජ්‍යයේ ප්‍රධාන ස්ථානයෙහි ඉඳගත්තාවූ, පාර්සියාවේද මේදියාවේද අධිපතීන් සත්දෙනා වන කර්ෂෙනා, ෂේතාර්, අද්මාතා, තර්ෂිෂ්, මෙරෙස්, මර්සෙනා සහ මෙමූකාන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O que faremos à rainha Vasti de acordo com a lei, por ela não ter cumprido a ordem do rei Assuero transmitida pelos eunucos?”

  • ALM1911 ALM1911

    Que, segundo a lei, se devia fazer da rainha Vasthi, por não haver feito o mandado do rei Assuero, pela mão dos eunuchos?

Notes

On Esther 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 1