B The Bible

Ephesians 6:22

Ephesians 6:22 KJV
KJV King James Version

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃν

hon

whom

G3739

ἔπεμψα

epempsa

I have sent

G3992

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

εἰς

eis

for

G1519

αὐτὸ

auto

this very

G0846

τοῦτο

touto

purpose

G3778

ἵνα

ina

that

G2443

γνῶτε

gnōte

you may know

G1097

τὰ

ta

the [things]

G3588

περὶ

peri

concerning

G4012

ἡμῶν,

hēmōn

us,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

παρακαλέσῃ

parakalesē

he may encourage

G3870

τὰς

tas

the

G3588

καρδίας

kardias

hearts

G2588

ὑμῶν.

humōn

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

  • WEB WEB

    I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

  • WEBU WEBU

    I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் எங்கள் செய்திகளை அறியவும், அவன் உங்கள் இருதயங்களுக்கு ஆறுதல் செய்யவும், அவனை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்.

  • TaERV TaERV

    அதற்காகத்தான் நான் அவனை அனுப்புகின்றேன். எனவே நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளவும், உங்களை தைரியப்படுத்தவும் நான் அவனை அனுப்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്തുത അറിവാനും അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിപ്പാനുമായി ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു അയച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેને મેં તમારી પાસે એજ માટે મોકલ્યો, કે તમે અમારી અવસ્થા જાણો, ને તે તમારાં હૃદયોને દિલાસો દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବିଷୟ ଜାଣି ପାର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଶ୍ୱାସ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我特意打發他到你們那裡去,好叫你們知道我們的光景,又叫他安慰你們的心。

  • CUVS CUVS

    我特意打发他到你们那里去,好叫你们知道我们的光景,又叫他安慰你们的心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el cual envié a vosotros para esto mismo, para que sepáis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا بِعَيْنِهِ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَحْوَالَنَا، وَلِكَيْ يُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसे मैं ने तुम्हारे पास इसी लिये भेजा है कि तुम हमारी दशा को जानो, और वह तुम्हारे मनों को शान्ति दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు మా సమాచారము తెలిసికొనుటకును, అతడు మీ హృదయములను ఓదార్చుటకును అతనిని మీయొద్దకు పంపితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাঁহাকে তোমাদের কাছে সেই জন্যই পাঠাইলাম, যেন তোমরা আমাদের সমস্ত সংবাদ জ্ঞাত হও, এবং তিনি যেন তোমাদের হৃদয়ে আশ্বাস দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमची खुशाली तुम्हांला कळावी व त्याने तुमच्या अंत:करणाचे समाधान करावे ह्याकरताच मी त्याला तुमच्याकडे पाठवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کو مَیں نے تُمہارے پاس اِسی واسطے بھیجا ہے کہ تُم ہماری حالت سے واقِف ہو جاؤ اور وہ تُمہارے دِلوں کو تسلّی دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ අදහස පිණිසම, එනම් ඔබ සැම අපේ කාරණා දැනගන්න පිණිසත් ඔහු ඔබ සැමගේ සිත් සනසන පිණිසත්, ඔහු ඔබ සැම වෙතට එවීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu o enviei a vocês para este mesmo propósito, para que conheçam a nossa situação e para que ele console os seus corações.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibaes os nossos negocios, e elle console os vossos corações.

Notes

On Ephesians 6:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 6