B The Bible

Ephesians 1:4

Ephesians 1:4 KJV
KJV King James Version

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐξελέξατο

exelexato

He chose

G1586

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

πρὸ

pro

before

G4253

καταβολῆς

katabolēs

[the] foundation

G2602

κόσμου

kosmou

of [the] world

G2889

εἶναι

einai

to be

G1511

ἡμᾶς

hēmas

for us

G3165

ἁγίους

hagious

holy

G0040G

καὶ

kai

and

G2532

ἀμώμους

amōmous

blameless

G0299

κατενώπιον

katenōpion

before

G2714

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

ἀγάπῃ

agapē

love

G0026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

  • WEB WEB

    even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,

  • WEBU WEBU

    even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமக்கு முன்பாக நாம் அன்பில் பரிசுத்தமுள்ளவர்களும் குற்றமில்லாதவர்களுமாயிருப்பதற்கு, அவர் உலகத்தோற்றத்துக்குமுன்னே கிறிஸ்துவுக்குள் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே,

  • TaERV TaERV

    உலகம் படைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே தேவன் நம்மைக் கிறிஸ்துவுக்குள் தேர்ந்தெடுத்து உள்ளார். தமக்கு முன்பாக நாம் அன்பில் தூய்மையானவர்களும், குற்றமில்லாதவர்களுமாய் இருப்பதற்காகவே நம்மை அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം തന്റെ സന്നിധിയിൽ വിശുദ്ധരും നിഷ്കളങ്കരും ആകേണ്ടതിന്നു അവൻ ലോകസ്ഥാപനത്തിന്നു മുമ്പെ നമ്മെ അവനിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ તેણે જગતની મંડાણની અગાઉ આપણને એનામાં પસંદ કર્યા છે, એ સારૂ કે આપણે તેની આગળ પ્રીતિમાં પવિત્ર તથા નિર્દોષ થઈએ તેમ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଥାତ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ସକ୍ଷାତରେ ପବିତ୍ର ଓ ଅନିନ୍ଦନିୟ ହେଉଁ, ଏଥିପାଇ ସେ ଜଗତର ପତ୍ତନ ପୁର୍ବେ ତାହାଙ୍କ ଠାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就如 神從創立世界以前,在基督裡揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔,無有瑕疵;

  • CUVS CUVS

    就如神从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁,无有瑕疵;

Russian

1 translation
  • RST RST

    так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él,

French

1 translation
  • LSG LSG

    En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا اخْتَارَنَا فِيهِ قَبْلَ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ، لِنَكُونَ قِدِّيسِينَ وَبِلاَ لَوْمٍ قُدَّامَهُ فِي الْمَحَبَّةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा उसने हमें जगत की उत्पत्ति से पहले उसमें चुन लिया कि हम उसके निकट प्रेम में पवित्र और निर्दोष हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎట్లనగా, తన ప్రియునియందు తాను ఉచితముగా మన కనుగ్రహించిన తన కృపా మహిమకు కీర్తి కలుగునట్లు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তিনি জগৎপত্তনের পূর্ব্বে খ্রীষ্টে আমাদিগকে মনোনীত করিয়াছিলেন, যেন আমরা তাঁহার সাক্ষাতে প্রেমে পবিত্র ও নিষ্কলঙ্ক হই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜਗਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੋਂ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣ ਲਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचप्रमाणे आपण त्याच्या समक्षतेत पवित्र व निर्दोष असावे, म्हणून त्याने जगाच्या स्थापनेपूर्वी आपल्याला ख्रिस्ताच्या ठायी निवडून घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದು ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧರೂ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೂ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಮ್ಮನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ) ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اُس نے ہم کو بنایِ عالَم سے پیشتر اُس میں چُن لِیا تاکہ ہم اُس کے نزدِیک مُحبّت میں پاک اور بے عَیب ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෝකය මැවීමට ප්‍රථමයෙන් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ අප තෝරාගත් ලෙසම, උන්වහන්සේ තුළ ස්වර්ගීය ස්ථානවල සියලු ආත්මික ආශීර්වාදවලින් උන්වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor,

  • ALM1911 ALM1911

    Como nos elegeu n'elle antes da fundação do mundo, para que fossemos sanctos e irreprehensiveis diante d'elle em caridade;

Notes

On Ephesians 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1