For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- WEB WEB
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- WEBU WEBU
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார்? உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு; செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி.
- TaERV TaERV
வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிற எவருக்கும் நம்பிக்கையுண்டு. அவன் யார் என்பது அக்கறையில்லை. ஆனால் “மரித்துப்போன சிங்கத்தைவிட உயிரோடு உள்ள நாய் சிறந்தது” என்னும் கூற்று உண்மையானது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവന്നൊക്കെയും പ്രത്യാശയുണ്ടു; ചത്ത സിംഹത്തെക്കാൾ ജീവനുള്ള നായ് നല്ലതല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેનો સંબંધ સર્વ જીવતાઓની સાથે છે તેને આશા છે;કારણ કે જીવતો કૂતરો મૂએલા સિંહ કરતાં સારો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ ଲୋକ ଜୀବିତ ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ମିଶ୍ରିତ, ତାହାର ଭରସା ଥାଏନ୍ତ ଯେହେତୁ ମୃତ ସିଂହ ଅପେକ୍ଷା ଜୀବିତ କୁକ୍କୁର ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
與一切活人相連的,那人還有指望,因為活著的狗比死了的獅子更強。
- CUVS CUVS
与一切活人相连的,那人还有指望,因为活着的狗比死了的狮子更强。
Russian
1 translation- RST RST
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
French
1 translation- LSG LSG
Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
German
1 translation- LUT LUT
Denn bei allen Lebendigen ist, was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser denn ein toter Löwe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَنْ يُسْتَثْنَى؟ لِكُلِّ الأَحْيَاءِ يُوجَدُ رَجَاءٌ فَإِنَّ الْكَلْبَ الْحَيَّ خَيْرٌ مِنَ الأَسَدِ الْمَيِّتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो सब जीवितों में है, उसे आशा है, क्योंकि जीवित कुत्ता मरे हुए सिंह से बढ़कर है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బ్రదికి యుండువారితో కలిసి మెలిసియున్నవారికి ఆశ కలదు; చచ్చిన సింహముకంటె బ్రదికియున్న కుక్క మేలు గదా.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত জীবিত লোকের মধ্যে প্রত্যাশা আছে, কেননা মৃত সিংহ অপেক্ষা বরং জীবিত কুকুর ভাল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਲਿਆ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਆਸ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੋਏ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕੁੱਤਾ ਚੰਗਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो जीवसृष्टीशी मिळून असतो त्याला आशा असते, कारण मृत सिंहापेक्षा जिवंत श्वान बरा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜೀವಂತರಾಗಿರುವವರೆಲ್ಲ ರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡವನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವದು. ಸತ್ತ ಸಿಂಹಕ್ಕಿಂತ ಬದುಕಿರುವ ನಾಯಿಯೇ ಲೇಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُونکہ جو زِندوں کے ساتھ ہے اُس کے لِئے اُمّید ہے اِس لِئے زِندہ کُتّا مُردہ شیر سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජීවත්වන සියල්ලන්ට බලාපොරොත්තුවක් තිබේ. එසේය, මළ සිංහයෙකුට වඩා පණඇති බල්ලෙක් හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois para aquele que está unido a todos os vivos há esperança; porque um cão vivo é melhor do que um leão morto.
- ALM1911 ALM1911
Porque para o que acompanha com todos os vivos ha esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).
Notes
On Ecclesiastes 9:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.