B The Bible

Ecclesiastes 8:13

Ecclesiastes 8:13 KJV
KJV King James Version

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְטוֹב֙

ve.tOv

and good

H9002, H2896A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִהְיֶ֣ה

yih.Yeh

it will belong

H1961

לָֽרָשָׁ֔ע

la.ra.Sha'

to the wicked

H9005, H7563

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יַאֲרִ֥יךְ

ya.'a.Rikh

he will prolong

H0748

יָמִ֖ים

ya.Mim

days

H3117G

כַּצֵּ֑ל

ka.Tzel

like <the> shadow

H9004, H6738

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

that

H0834A

אֵינֶ֥נּוּ

'ei.Ne.nu

not he

H0369, H9043

יָרֵ֖א

ya.Re'

he has feared

H3373

מִלִּפְנֵ֥י

mi.lif.Nei

from to before

H9006, H9005, H6440G

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong `his' days, `which are' as a shadow; because he feareth not before God.

  • WEB WEB

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

  • WEBU WEBU

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துன்மார்க்கனோ நன்றாயிருப்பதில்லை; அவன் தேவனுக்கு முன்பாக பயப்படாதிருக்கிறபடியால், நிழலைப்போலிருக்கிற அவனுடைய வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    தீயவர்கள் தேவனுக்கு மரியாதை செலுத்துவதில்லை. எனவே அவர்கள் நல்லவற்றைப் பெறுவதில்லை. அவர்கள் நீண்ட வாழ்க்கையைப் பெறுவதில்லை. சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது நிழல் நீண்டு தோன்றுவதுபோன்று, அவர்களின் வாழ்க்கை வளருவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദുഷ്ടന്നു നന്മ വരികയില്ല; അവൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടായ്കയാൽ നിഴൽപോലെ അവന്റെ ആയുസ്സു ദീർഘമാകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સારું જીવન નહિ જીવનારા દુષ્ટ લોકો સાંજના પડછાયાની જેમ તેઓનું જીવન લંબાવી શકતા નથી, કારણ કે તેઓ દેવનો ડર રાખતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମଙ୍ଗଳ ହେବ ନାହିଁ, କିଅବା ସେ ଆପଣା ଛାୟା ସ୍ୱରୂପ ପରମାୟୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ନାହିଁ କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଭୀତ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惡人卻不得福樂,也不得長久的年日;這年日好像影兒,因他不敬畏 神。

  • CUVS CUVS

    恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no, teme delante de la presencia de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يَكُونُ خَيْرٌ لِلشِّرِّيرِ وَكَالظِّلِّ لاَ يُطِيلُ أَيَّامَهُ لأَنَّهُ لاَ يَخْشَى قُدَّامَ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु दुष्‍ट का भला नहीं होने का, और न उसकी जीवनरूपी छाया लम्बी होने पाएगी, क्योंकि वह परमेश्‍वर का भय नहीं मानता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భక్తిహీనులు దేవుని సన్నిధిని భయ పడరు గనుక వారికి క్షేమము కలుగదనియు, వారు నీడ వంటి దీర్ఘాయువును పొందకపోవుదురనియు నేనెరుగు దును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দুষ্ট লোকের মঙ্গল হইবে না, ও সে দীর্ঘকাল থাকিবে না; তাহার আয়ু ছায়াস্বরূপ; কারণ সে ঈশ্বরের সাক্ষাতে ভীত হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਾਪੀ ਦਾ ਭਲਾ ਕਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗਰ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण दुष्टाचे कल्याण होणार नाही, व त्याचे छायारूप आयुष्य दीर्घ असणार नाही; कारण तो देवाला भिऊन वागत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿ ರುವ ಅವನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಅವನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن گُنہگار کا بھلا کبھی نہ ہو گا اور نہ وہ اپنے دِنوں کو سایہ کی مانِند بڑھائے گا اِس لِئے کہ وہ خُداکے حضُور کانپتا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දුෂ්ටයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි භය නොවන බැවින් ඔහුට යහපත සිද්ධවෙන්නේවත් සෙවණැල්ලක් වැනි ඔහුගේ දවස් දීර්ඝවෙන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas não irá bem para o ímpio, nem ele prolongará os seus dias como uma sombra, porque ele não teme a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém ao impio não irá bem, e elle não prolongará os dias; será como a sombra; visto que elle não teme diante de Deus.

Notes

On Ecclesiastes 8:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 8