B The Bible

Ecclesiastes 8:11

Ecclesiastes 8:11 KJV
KJV King James Version

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

that

H0834A

אֵין־

'ein-

not

H0369

נַעֲשָׂ֣ה

na.'a.Sah

it is done

H6213A

פִתְגָ֔ם

fit.Gam

[the] sentence of

H6599

מַעֲשֵׂ֥ה

ma.'a.Seh

[the] deed of

H4639K

הָרָעָ֖ה

ha.ra.'Ah

the evil

H9009, H7451I

מְהֵרָ֑ה

me.he.Rah

quickly

H4120

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֡ן

ken

-fore

H3651C

מָלֵ֞א

ma.Le'

it is full

H4390

לֵ֧ב

lev

[the] heart of

H3820A

בְּֽנֵי־

be.nei-

[the] children of

H1121A

הָאָדָ֛ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

בָּהֶ֖ם

ba.Hem

in <the> them

H9003, H9038

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

רָֽע׃

Ra'

evil

H7451H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

  • WEB WEB

    Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

  • WEBU WEBU

    Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துர்க்கிரியைக்குத்தக்க தண்டனை சீக்கிரமாய் நடவாதபடியால், மனுபுத்திரரின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    சில நேரங்களில் ஜனங்கள் தாம் செய்கிற தீமைக்கு உடனே தண்டிக்கப்படமாட்டார்கள். அவர்களுக்கான தண்டனை மெதுவாக வரும். இது மற்றவர்களையும் தீமை செய்யும்படி தூண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷാവിധി തൽക്ഷണം നടക്കായ്കകൊണ്ടു മനുഷ്യർ ദോഷം ചെയ്‌വാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દુષ્કમીર્ને દંડ આપવાની આજ્ઞા ત્વરાથી અમલમાં મૂકાતી નથી. અને તેથી લોકોનું હૃદય દુષ્ટકાર્ય કરવામાં નિશ્ચિંત રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୁକର୍ମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦଣ୍ଡାଜ୍ଞା ତ୍ୱରିତ ସିଦ୍ଧ ନୋହିବାରୁ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ କୁକର୍ମ କରିବାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସକ୍ତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為斷定罪名不立刻施刑,所以世人滿心作惡。

  • CUVS CUVS

    因为断定罪名,不立刻施刑,所以世人满心作恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos dispuesto para hacer el mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weil nicht alsbald geschieht ein Urteil über die bösen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, Böses zu tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْعَمَلِ الرَّدِيءِ لاَ يُجْرَى سَرِيعاً فَلِذَلِكَ قَدِ امْتَلَأَ قَلْبُ بَنِي الْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ الشَّرِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बुरे काम के दण्ड की आज्ञा फुर्ती से नहीं दी जाती; इस कारण मनुष्यों का मन बुरा काम करने की इच्छा से भरा रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దుష్‌క్రియకు తగిన శిక్ష శీఘ్రముగా కలుగకపోవుటచూచి మనుష్యులు భయమువిడిచి హృదయపూర్వకముగా దుష్‌క్రియలు చేయుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুষ্কর্ম্মের দণ্ডাজ্ঞা ত্বরায় সিদ্ধ হয় না, এই কারণ মনুষ্যসন্তানদের অন্তঃকরণ দুষ্কর্ম্ম করিতে সম্পূর্ণরূপে রত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਬੜਤੋੜ ਬਦੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਪੁੱਜ ਕੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਵੱਲ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुष्कर्माबद्दल शिक्षा तत्काळ होत नाही म्हणून मानवपुत्रांचे मन दुष्कर्म करण्याकडे प्रवृत्त होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದಂಡನೆಯು ಕೂಡಲೇ ಆಗದಿರುವದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರರ ಹೃದ ಯವು ಅವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿಯೇ ತುಂಬಿಸುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ بُرے کام پر سزا کا حُکم فَوراً نہیں دِیا جاتا اِس لِئے بنی آدم کا دِل اُن میں بدی پر بہ شِدّت مائِل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නපුරු ක්‍රියාවකට විරුද්ධව නඩු තීන්දුව ඉක්මනින් ඉෂ්ට නොවන නිසා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ සිත් නපුර කිරීමට ඔවුන් තුළ නිර්භීතවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Visto que a sentença contra uma obra má não é executada rapidamente, o coração dos filhos dos homens está totalmente determinado a fazer o mal.

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto logo se não executa o juizo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para obrar o mal.

Notes

On Ecclesiastes 8:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 8